Широка река - english

THE RIVER IS SO WIDE

Перевод песни
«Широка река»

Автор текста
Евгений Иванович Муравьёв (род. 8 января 1961 года, Казань, ТАССР, РСФСР, СССР) — российский поэт-песенник, драматург. Автор текстов популярных песен, исполняемых звёздами российской эстрады и либретто мюзиклов.


https://www.youtube.com/watch?v=KEXpXQvXmC4



The river is so wide,
The river is so deep.
You cannot swim to me,
So I can only weep.
Low clouds in the sky
Have hidden moonlight's ray,
I have got no wings
To fly so far away.

In a far damp grove
The evil fire boils,
Near is a dark horse
With his long hair in coils.

His rider has not come,
The horse has gone so mad,
It pushed off our shores,
And everyone is sad.

Refrain:
An uninvited pain
Has made my heart ache so,
Here is such a love —
Tearing at my soul!
The one who is in my bed
Does not love me strong,
Many nights we were not glad,
And we know it is wrong.

The black water flows
Away day after day,
It took my boat's oars
And swept them astray.
The swallows were so fine,
the crows are now so black.
Early we have met,
too late to come back.

The doors are new and strong,
I cannot get out.
The same misery makes
Our skies full of cloud.
The river is so wide,
To shout is in vain,
The black horse cannot cry
To show his inside pain.


Refrain.


-----------------------------------------
Версия 2


The river is so wide,
The river is so deep.
You can't swim to me,
That’s why I’ve to weep.

Low clouds hide
The moonlight from my sight,
I've got no wings
For a nightly flight.

In a far damp grove
Evil fire  boils  there,
Near’s a  dark horse
With a long-long hair.

His rider isn’t come,
The horse got mad so much,
That it pushed off our shores -
You can’t be here to touch.

Refrain:
An uninvited pain
Knocked on my door,
Here's such kind of love 
I didn't know before.
The one, who's in my bed,
Doesn’t love me strong,
Many nights we weren’t glad,
And we know it’s wrong.

The black water flows
Down day by day  -
It took  paddles of my boat,
They are far away.

The swallows were so fine,
The crows are so black.
Early we have met,
Too late us to come back.

The doors are new and strong
No, I can’t be out.
The same  misery
Makes our skies of cloud.

The river is so wide,
To shout is in vain,
The black horse can’t cry,
To show inside’ pain.

Refrain x2

---------------------------------------------------


Широка река, глубока река,
Не доплыть тебе с того бережка.
Тучи низкие прячут лунный свет,
Полететь бы мне, да вот крыльев нет.

Во сыром бору злой огонь кипит,
Конь черней чем ночь у огня стоит.
Бьёт копытом он - ищет седока,
Оттолкнул тот конь наши берега.

Постучалась в дом
боль незваная,
вот она любовь,
окаянная!
Коротаем мы ночи длинные,
нелюбимые с нелюбимыми.

Чёрная вода далеко течёт,
Унесло весло, да разбило плот.
Были ласточки - стали вороны,
Рано встретились, поздно поняли.
Двери новые - не сорвать петель
И одна беда стелит нам постель.

Широка река, эхо долгое,
конь черней чем ночь
ходит около.

Постучалась в дом
Боль незваная, вот она любовь,
Окаянная!
Коротаем мы ночи длинные,
Нелюбимые с нелюбимыми.

Широка река, глубока река,
Не доплыть тебе с того бережка.
Тучи низкие прячут лунный свет,
полететь бы мне, да вот крыльев нет.

Во сыром бору злой огонь кипит,
Конь черней чем ночь у огня стоит.
Бьёт копытом он - ищет седока,
оттолкнул тот конь наши берега.

Постучалась в дом
Боль незваная, вот она любовь,
Окаянная!
Коротаем мы ночи длинные,
Нелюбимые с нелюбимыми.

Постучалась в дом
Боль незваная, вот она любовь,
Окаянная!
Коротаем мы ночи длинные,
Нелюбимые с нелюбимыми.