Кратерное озеро. Луиза Глюк

                "Не плоть одна страдает — болен дух."               
                А. К. Толстой,
               


Кратерное озеро  (Авернус)

Существовала война между добром и злом, и

мы определили плоть как добро,

что определило смерть как зло —

тем самым полностью обратило душу

против смерти.

Подобно пехотинцу, стремящемуся

служить полководцу, душа

возжелала встать на сторону плоти.

Она восстала против тьмы,

против всех форм смерти,

распознаваемых ею.

Но откуда же исходит этот голос,

который говорит: война и есть зло,

Который говорит также:

Вероятно, наша плоть сделала это с нами —

заставила нас бояться любви.
***

CRATER LAKE

There was a war between good and evil.
We decided to call the body good.

That made death evil.
It turned the soul
against death completely.

Like a foot soldier wanting
to serve a great warrior, the soul
wanted to side with the body.

It turned against the dark,
against the forms of death
it recognized.

Where does the voice come from
that says suppose the war
is evil, that says

suppose the body did this to us,
made us afraid of love-

 by Louise Gluck



Илл. полотно Уильяма Тёрнера "Эней и Дух"