Посвящение хорошим и плохим детям

Robert Louis Stevenson

GOOD AND BAD CHILDREN

Неказисты на вид все хорошие дети
И костями слабы, и нескладны в скелете.
Пусть им брешут и льстят, но с их кукольным ростом
Некрушимую стать обнаружить непросто.

Потому вы должны быть тихи и смышлёны
И не дуться, коль в борщ попадут макароны.
Чтоб прослыть молодцом, несмотря на привычки,
Будьте дважды чисты и невинны, как птички.

Коли радость в сердцах, то она и на лицах.
Коль задорна игра, всяк газон колосится.
Коль досуг воевать, то сражайтесь за титул:
Мудрым стать иль войти в королевскую свиту.

А недобрых детей, кто чуть что – против шерсти,
Непокорных и злых и обжор богомерзких,
Всех их ждёт не хвала, не почёт, не опора,
А лишь то, что нам впредь с ними нет разговора.

Всякий плакса, нахал и подлиза с пелёнок –
Просто сущий кошмар, но никак не ребёнок.
Чтобы холить таких, раз в году нужен пряник,
А все прочие дни – кнут и гнев старых нянек.
   
                23 ноября 2020 года