Поэтический перевод по мотиву
стиха в твёрдую форму сонета.
***
Раскрылась роза утром ранним,
Ну с кем же ей встречать рассвет?
Фиалка прицепила бантик,
А ирис ветру слал привет!
Пел жаворонок звонко песню,
Она звучала в облаках.
И с соловьём на пару вместе,
Воспели Грузию в цветах.
Иверия, моя обитель!
Без моря, гор - мне не прожить!
Я обещаю мой Спаситель,
Извечно Грузию любить.
Здесь Божьей Матери удел -
И благодать её - везде!
***
За построчный перевод с грузинского, благодарю
Макса - Железного.
Сонет... Утро
© Copyright: Любовь Малеева, 2020
Свидетельство о публикации №120120300381
Свидетельство о публикации №120120300381
Рецензии
Для сонета по мотивам - очень хорошо.
С уважением.
Макс-Железный 03.12.2020 05:56 • Заявить о нарушении
С уважением.
Макс-Железный 03.12.2020 05:56 • Заявить о нарушении