Лао Цзы, 56 чжан, перевод и комментарий 2020 г

Знание безмолвно,
слова всегда врут.
Закрываются твои входы,
затворяются твои двери,
усмиряется твое рвение,
уходит твоя запутанность,
успокаивается твой дух,
все бренное воспринимается равным друг другу, -
вот что назову я «сокровенным безразличием».
Воистину,
нельзя обрести его, предаваясь наслаждениям и ласкам,
его никак не получить, соблюдая ограничения и пост,
нельзя купить его, оказывая благодеяния,
невозможно его достичь, причиняя вред,
не будешь ты им осенен, живя в почете и благоденствии,
не сможешь выпросить его, прозябая в нищете.
И потому оно – самая драгоценная вещь в Поднебесной.

Здесь речь идет о двух разных уровнях естественного функционирования человека: ужасе и безбрежности. Ужас – это когда я – маленький; и спокойствие, поглощающее ужас, когда я – безбрежность.
.
Ужас раскручивается мыслями, а мысли при этом – попытка спасти себя, маленького – от неизбежной смерти. Безбрежность не ведает конца, не ведает смерти.
.
Безбрежность возможна лишь как проход ужаса насквозь, когда уже не важно, выживешь ты или нет – и вот тогда, на самом пике страха – возникает безбрежность, которой нет никакого дела до выживания, погибших или родившихся. Это сокровенное безразличие, тем не менее, - сама любовь.
.
 «Спасения нет» – вот истина, подобная «я знаю только, что ничего не знаю», но слова ее не в силах вместить. Слова всегда лгут, потому что такова их природа.
.