Дж. Белли. Служанка лекаря

Косиченко Бр

medicina fructuosior ars nulla

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Вывих торса???
Торс (итал. torso) - туловище человека, исключающее голову, руки и ноги.
Это как вообще? Что-то в оригинале torso не наблюдается, так чего там вывих на самом деле? Или там вообще не о вывихе? 😄

Елена Дембицкая 02.12.2020 14:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Елен, привет!
Ну это ж служанка лекаря! Ты хочешь, чтобы она анатомически точно выражалась?
У Паскуино, кстати, именно "вывих торса"

Косиченко Бр 02.12.2020 15:00 Заявить о нарушении

Вывих — нарушение конгруэнтности суставных поверхностей костей, как с нарушением целостности суставной капсулы, так и без нарушения, под действием механических сил (травма) либо деструктивных процессов в суставе (артрозы, артриты).
Как может быть вывих туловища 😆 Ну, это как перелом глаза примерно.

Елена Дембицкая 02.12.2020 15:14 Заявить о нарушении

Елена, писать "подстрочники" Белли (и не только) - бесперспективное занятие. Горечавки в оригинале тоже нет. Что толку, если бы я написал (дословно) "доктор поехал на виноградник через всегда закрытые ворота"? Нам упоминание Паскуино ни о чём не говорит, а римлянам - о многом.

Косиченко Бр 02.12.2020 16:34 Заявить о нарушении

Да я ж не против) Мне вон писали, что перевела туманно (это когда память о возлюбленной заменила на мечты о возлюбленной) Конечно же, это делается ради ритма - рифмы, но некого здравого смысла стоит придерживаться, на мой взгляд. Например, вывих костей, ранение торса...

Елена Дембицкая 02.12.2020 16:52 Заявить о нарушении

Елен, да я ж сказал: "в устах служанки" - подчеркнуть комизм ситуации ("слава богу")...

Косиченко Бр 02.12.2020 17:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Косиченко Бр