Мне в Калифорнии запомнилась скала,
тогда совсем дитя, подвергся я налету,
был взвешен и затем отпущен на свободу
из мерзостных когтей огромного орла.
Легко ль, по-вашему, истолковать приметы?
Родителей ответ мне мало пригодится:
что я отвергнут был высокородной птицей,
уверившейся – я не выйду в Ганимеды.
Я место бармена у Зевса упустил?
И зло меня берет до нынешнего дня,
когда кому-нибудь неймется – за меня –
решать, куда бы мне взойти хватало б сил.
1 декабря 2020
Гадание по птицам. Роберт Фрост
© Copyright: Роман Савоста, 2020
Свидетельство о публикации №120120202685
Свидетельство о публикации №120120202685
Рецензии
Замечательно выглядит! Так и должно быть: чувство, что читаешь перевод не приходит. Исходник не смотрел, но возможно там вместо бармена поставить "отрока". Ведь бармен не выходит из-за стойки.
Терджиман Кырымлы Второй 02.12.2020 18:31 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 02.12.2020 18:31 • Заявить о нарушении
Спасибо! У Фроста именно бармен. Тут он прямолинейно высказывается, что его такая роль не устраивает.
Роман Савоста 02.12.2020 19:48 Заявить о нарушении
Роман Савоста 02.12.2020 19:48 Заявить о нарушении