Луиза Глюк. Аверно. Вулканическое Озеро

И была война между добром и злом.
И тело мы назвали добром.

И тогда смерть стала злом.
И душа восстала
против смерти на смерть.

Как маленький солдат
в армии великого воина, душа
желала служить телу.

Она восстала против тьмы,
против всех тех смертей,
что она могла распознать.

Откуда возник голос
сказавший - а может быть война
зло, сказавший -

представьте, что тело обмануло нас,
заставило бояться любви* -

Примечания переводчика: последняя строчка возвращает к ее последним строчкам в «Триумф Ахиллеса» «he was the man already dead, a victim/ of the part that loved,/ the part that was mortal.” «он был человек уже мёртвый, жертва/ той части нас что любила/ той части нас что смертна.»


CRATER LAKE

There was a war between good and evil.
We decided to call the body good.

That made death evil.
It turned the soul
against death completely.

Like a foot soldier wanting
to serve a great warrior, the soul
wanted to side with the body.

It turned against the dark,
against the forms of death
it recognized.

Where does the voice come from
that says suppose the war
is evil, that says

suppose the body did this to us,
made us afraid of love-