Омар Хайям
Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребенок, молится старик,
Как дождь идет и как снежинки тают.
В обыкновенном видит красоту,
В запутанном – простейшее решение,
Он знает, как осуществить мечту,
Он любит жизнь и верит в воскрешение.
Он понял то, что счастье не в деньгах,
И их количество от горя не спасает,
Но кто живет с синицею в руках,
Свою жар – птицу точно не поймает.
Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,
Что знать, не удивляясь, пострашней,
Чем что – нибудь не знать и не уметь.
Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребенок, молится старик,
Как дождь идет и как снежинки тают.
В обычном вдруг увидев красоту,
Поняв, что миг уже не повторится,
Поторопись осуществить мечту,
Покой нам в этом мире только снится.
Омар хайям
© Copyright: Надежда Шишова, 2020
Свидетельство о публикации №120120103245
Свидетельство о публикации №120120103245
Рецензии
Спасибо, стихотворение красивое, но, на мой взгляд, противоречивое.
"Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Но кто живет с синицею в руках,
*
Свою жар – птицу точно не поймает."
(предполагает спешить, действовать)
"Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,"
(на мой взгляд, ужасней смерти ничего нет)
Возможно, я ничего не поняла в жизни и всё ещё впереди.
Вам удачи и благополучия!
Таисия Фоменко 03.12.2020 20:30 • Заявить о нарушении
"Кто понял жизнь, тот больше не спешит,
Но кто живет с синицею в руках,
*
Свою жар – птицу точно не поймает."
(предполагает спешить, действовать)
"Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,"
(на мой взгляд, ужасней смерти ничего нет)
Возможно, я ничего не поняла в жизни и всё ещё впереди.
Вам удачи и благополучия!
Таисия Фоменко 03.12.2020 20:30 • Заявить о нарушении
Да, Хайям великий мудрец. Это стихотворение читаю впервые. Прошло много лет, его переводили множество раз. Так ли он думал на самом деле.
Я читала рубаи, одни и те же в разных переводах, отличаются значительно.
Таисия Фоменко 03.12.2020 22:32 Заявить о нарушении
Я читала рубаи, одни и те же в разных переводах, отличаются значительно.
Таисия Фоменко 03.12.2020 22:32 Заявить о нарушении
Так получилось, вернулась только сейчас с к этому стихотворению. Подумала, неужели разные переводы меняют суть основной, мысли заложенной в тексте стиха?
Насчёт синицы , возможно, кто довольствуется только сегодняшним, живёт без мечты. Насчёт больше не спешит : так- как жизнь вечна, то спокойно делая своё , задуманное, продвигающее к Цели, к Мечте нет нужды спешить , суетиться ( спешка - та же суета) Насчёт смерти: смерти, как таковой нет, Душа осознающая себя не умирает. Значит переход через смерть тела - это либо новое рождение в теле, либо переход в Тонкий план, без возвращения, а это почти ( плохо представляю) в рай , в нашем понимании. Это ужасно грубо, я думаю. Вы затронули эту тему философски. Вот и я позволила себе поразмыслить. С тёплом. Хорошо , если прочитаете… случайно заглянула. Вы были давно. Всё равно благодарна, с тёплом к Вам!
Надежда Шишова 02.10.2022 03:40 Заявить о нарушении
Насчёт синицы , возможно, кто довольствуется только сегодняшним, живёт без мечты. Насчёт больше не спешит : так- как жизнь вечна, то спокойно делая своё , задуманное, продвигающее к Цели, к Мечте нет нужды спешить , суетиться ( спешка - та же суета) Насчёт смерти: смерти, как таковой нет, Душа осознающая себя не умирает. Значит переход через смерть тела - это либо новое рождение в теле, либо переход в Тонкий план, без возвращения, а это почти ( плохо представляю) в рай , в нашем понимании. Это ужасно грубо, я думаю. Вы затронули эту тему философски. Вот и я позволила себе поразмыслить. С тёплом. Хорошо , если прочитаете… случайно заглянула. Вы были давно. Всё равно благодарна, с тёплом к Вам!
Надежда Шишова 02.10.2022 03:40 Заявить о нарушении