Таджикские пословицы и поговорки в фардах

Любимый друг всем сердцем может жить,
Но в сердце двух друзей нельзя вместить.

***

Секрет лжеца довольно прост,
Враг у лисицы - ее хвост.

***

Как солнце восходя, к закату клонятся года,
А Великие, придя, не уходят никогда.

***

Неосмотрительным всегда совет дают,
Во время драки халву не раздают.

или

Неосмотрительным всегда совет дают,
Во время драки не халву всем раздают.

***

Не увлекайся сердцем поступками пустыми.
Над дураком смеются все, а дурак над ними.

***

Все прекрасно новое вокруг,
Но лучше новых старый друг.

***

Тот безрассудству свой рассудок вверил,
Где глупый сказал, сумасшедший поверил.

***

Кто любит труд, тому и знание дается,
Если есть голова, тюбетейка найдется.

***

Будь сердцем верного друга.
Друг - это зеркало друга.

***

Ты сердце свое в жизни береги,
Ведь древо загнивает изнутри.

***

Хитрый, словно хищной птицы коготь,
Дашь руку - ухватит за локоть.

или

Жадный, словно хищной птицы коготь,
Дашь руку - ухватит за локоть.

***

По всему свету ищем друга мы всегда,
А друг наш в доме, не уходит никуда.

На свете жажду мы не можем утолить,
Вода в кувшине мы, не зная, жаждем пить.

***

Одно земле всегда дается, другое только небу.
Душа тоскует по душе, а желудок наш по хлебу.

***

Народная мудрость хранится в веках,
Если ум ослеп, где же польза в глазах.

***

Если деньги есть - то есть и почет,
Но память вечная добром живет.

***

Как запах мускуса не утаить,
Так в сердце любящем любви не скрыть.

***

Всегда умей из сердца жемчуг извлекать,
Так, чтобы друга никогда не обижать.

***

Собираешься в город кривых - стань кривым,
Но смотри не останься при этом слепым.

***

Если ты не пловец, к морю не подходи,
Если плавать умеешь, без страха плыви.

***

Иногда свободным быть лучше до конца,
Сердцу и звезды ближе, чем деньги скупца.

***

Народной мудрости стремись всегда внимать,
Одной рукою двух арбузов не поднять.

***

Коль хочешь реку перейти,
На берегу свой путь найди.

***

Запомни мудрые слова,
Не играй с хвостом у льва.

***

В этом мире никогда не забывайся,
По чужой веревке в яму не спускайся.

***

О друг, ты проживешь на этом свете много лет,
Запомни: солнце дарит одинаково всем свет.

***

здесь приведены таджикские пословицы и поговорки в фардах
в переводе Д.Х. Дорри.

В одном сердце два друга не поместятся.
Враг лисицы - ее хвост.
Великие приходят, но не уходят.
Во время драки не халву раздают.
Все смеются над дураком, а дурак над ними.
Все хорошо новое, а друг - старый.
Глупый сказал, сумасшедший поверил.
Была бы голова, а тюбетейка найдется.
Друг - зеркало друга.
Дерево загнивает изнутри.
Дашь руку - хватает за локоть.

Друг дома - а мы ищем его по всему свету,
вода в кувшине - а мы не знаем, чем утолить жажду.

Душа тоскует по душе, а желудок - по хлебу.
Если ум ослеп, что пользы в зрячих в глазах.
Есть деньги  - есть и почет.
Запах мускуса не утаишь.
И жемчуг достать, и друга не обидеть.
Идешь в город кривых - стань кривым.
Коли ты не пловец, к морю не подходи.
Даже звезда ближе, чем деньги скупца.
Одной рукой двух арбузов не поднять.
О способе переправы через реку подумай на берегу.
Не играй с хвостом льва.
По чужой веревке в яму не спускайся.
Солнце всем светит одинаково.