Из Г. Лёнса. Буровая вышка

По мотивам ст. Германа Лёнса (1866 - 1914)
Буровая вышка, с нем

Стоит, чернея, во мху Фантом,
Стоит над лесом, грозя перстом,
Стоит громаден, недвижим, нем,
Стоит,- и властвует надо всем.

В болотах вереск густой цветёт;
"Покрою крепом простор болот".
Сельцо в глуши, ни души кругом;
"Я здесь устрою большой содом."

Бежит прозрачный ручей, искрясь;
"Здесь скоро будет сплошная грязь".
Шумит нетронутый лес; "Пойдёшь
Ты в новом ру'днике на крепёж".

И пламя прыщет, и цепь бренчит,
И сажа вьётся, и пар фырчит,
Стальные зубья кромсают твердь,
И чёрная губит всю землю смерть.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя средней школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не окончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Герман Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против
урбанизации, которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной
почве обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам.
Неделями он жил в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал
об этом несколько книг. Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания
ландшафтов. 
В 1911 г. Лёнс выступил за создание недалеко от Ганновера заповедника Люнебургская Пустошь,
первого природного парка в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту
окружающей среды. 
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.

------------------------------

Оригинал 
Loens, Hermann
Der Bohrturm

Es steht ein schwarzes Gespenst im Moor;
das ragt ueber Buesche und Baeume empor.
Es steht da gross und steif und stumm;
sieht lauernd sich in Kreise um.

In Rosenrot prangt das Heideland;
„Ich zieh dir an ein schwarzes Gewand".
Es liegt das Dorf so still und klein;
„dich mach ich gross und laut und gemein.“

Es blitzt der Bach im Sonnenschein;
„bald wirst du schwarz und schmutzig sein.“
Es braust der Wald so stark und stolz;
„dich faelle ich zu Grubenholz.“

Die Flamme loht, die Kette klirrt,
es zischt der Dampf, der Russ, der schwirrt,
der Meissel frisst sich in den Sand;
der schwarze Tod geht durch das Land.