Тень зимы стоит, пришла тайком

Двор встречает облетевшей ивой,
Припорошен сад уже снежком.
Кажется,  что  под цветущей сливой
Тень зимы стоит, пришла тайком.
Воздух пахнет поздними цветами,
Всё летят снежинки  с высоты.
Для кого-то белыми листами
Станут дни декабрьской чистоты.
Те другие - чище и моложе-
Будут верить в чувства  и в себя...
Снег растает, потекут по коже
Слёзы или капельки дождя...             
   30.11.2020 г.

         ***

Встречает утро чистотой...
Припорошил снежок слегка ноябрьские тревоги,
Летят снежинки снами и мечтой,
Рисуя планы голубиными следами...

Туман прилип к домам...
И в суете ветров -
Ещё просматривается грусть осенних далей,
Тоска дождей перетекла в пронзительность снегов,
Узор следов запутан, как и чувства наши...
И тень зимы грозится ледяной рукой...

Антонина Парусова

на перевод http://stihi.ru/2020/12/05/2299

Валентины Лысич

Переклад на укр.мову Валентини ЛИСИЧ

      ТІНЬ ЗИМИ СТОЇТЬ...

Зустрічає двір мене вербою,
Облетівшою давно. В садку вже сніг.
І здається, що під сливою, весною,
Тінь зими свій обуздала біг.
Пахне ароматом пізніх квітів,
Все летять сніжинки з висоти.
Для когось найкращими на світі
Стануть дні грудневі в чистоті.
Але інші – молоді, незрілі –
Віритимуть в себе досхочу...
Сніг розтане, потечуть по шкірі
Сльози, може – крапельки дощу...

05.12.2020