Cross Made of Wood

Don’t rebuke yourself, I beg you.
There now! Stop regret the grief!
News is stinging with its feathers.
Head is humming, no relief.

Herbs will die away by autumn.
Ashes will bleach out the sun.
Now and then, distress will frighten
The daring Cossack’s ready gun.

There’s betrayal fuming ‘round us.
And the Devil runs the show.
Try your soul with a steelyard-balance.
All or nothing. Stand or fall.

Lad, you know, the bullet’s stupid,
The steel-cut bayonet’s all right.
Bitter lollipops are melting,
Sweet solution’s drying out.

Lad, you know, the bullet’s stupid,
The steel-cut bayonet’s all right.
There’s not a minute for reflexing,
Sweet solution’s drying out.

Well, my boys let’s go and play up!
No surrender to the fiend!
Pains from ages past are crosses,
Interrupts at nights our sleep.

We’ll be stained with blood of foemen,
‘Cause there are no other ways.
As a reward, at our bed-heads,
Your Motherland will lie at rest.

Herbs will die away by autumn.
Winds will chill away the sun.
Set a cross of wood as a headstone
On the Cossack’s burial mound.

Set a cross of wood as a headstone
On the Cossack’s burial mound.

04:20 – xxx:zzz – 08:00, 18.12.2015, Moscow time,
Zmeygorod



ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Крест Деревянный
(альбом Ледяной походъ, 2007 г.)

Не кори себя, не надо,
Полно горе горевать.
Вести жалятся пернато,
Кругом ходит голова.

Травы к осени завянут,
Пепел выбелит закат
Пуганёт беда незванно
Удалого казака.

А окрест кипит измена —
Сатана играет бал.
Душу пробуют безменом —
Тут уж пан или пропал!

Знает парень: пуля — дура,
Штык калёный — молодец!
Сохнет сладкая микстура,
Тает горький леденец.

Знает парень: пуля — дура,
Штык граненый — молодец!
Нет минутки для раздумий,
Тает горький леденец.

Что ж, потешимся, ребята.
Нам ли бесу уступать?
Наша боль в веках распята,
По ночам мешает спать.

Обагримся вражьей кровью —
А других путей — нема!
Всем наградой в изголовье
Ляжет родина моя.

Травы к осени завянут,
Ветер выстудит закат.
Крест поставьте деревянный
На могилку казака.

Крест поставьте деревянный
На могилку казака.