Из Г. Лёнса. Вересковая пустошь

По мотивам ст. Германа Лёнса (1866 - 1914)
Вересковая пустошь, с нем

Зеленеют березы в болотном мху,
Золотым пламенеет дрок,
Заливаются жаворонки вверху,
Гомонит глухариный ток.

Здесь по тёмным, пятнистым, пушистым мхам
Не устанут бродить глаза.
Вереск в чём-то подобен морским волнам,
А над ним, над ним -- бирюза.

В бирюзе как пушинка легко плывёт
Тучка белая в дальний край; 
Мое сердце возносится в небосвод
С тихой песнею, будто в рай.

Эта песня настолько тиха, нежна,
Что её не уловит слух,
Словно лёгкая тучка плывёт она,
Словно в утреннем ветре пух.

------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя средней школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не окончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Герман Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против
урбанизации, которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной
почве обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам.
Неделями он жил в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал
об этом несколько книг. Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания
ландшафтов. 
В 1911 г. Лёнс выступил за создание недалеко от Ганновера заповедника Люнебургская Пустошь,
первого природного парка в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту
окружающей среды. 
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.

------------------------------

Оригинал 
Loens, Hermann
Alle Birken gruenen


Alle Birken gruenen in Moor und Heid';
Jeder Brambusch leuchtet wie Gold.
Alle Heidlerchen jubeln vor Froehlichkeit;
Jeder Birkhahn kollert und tollt.
 
Meine Augen gehen wohl hin, wohl her
Auf dem schwarzen, weissflockigen Moor,
Auf dem braunen, gruenschimmernden Heidemeer,
Und steigen zum Himmel empor.
 
Zum Blauhimmel hin, wo ein Woelklein zieht,
Wie ein Wollgrasfloeckchen, so leicht;
Und mein Herz, es singt ein leises Lied,
Das auf zum Himmel steigt;
 
Ein leises Lied, ein stilles Lied,
Ein Lied so fein und so lind
Wie ein Woelklein, das ueber die Blaeue zieht,
Wie ein Wollgrasfloeckchen im Wind.