Лао Цзы, 69 чжан, перевод и комментарий 2020 г

 
Командующий войсками рассуждает так:
«Не смея быть хозяином, я буду гостем,
не смея продвинуться вперед на вершок,
я отступлю на аршин».
Вот что называется
действовать, не полагаясь на грубую силу,
захватывать без помощи рук,
отвергать, не противясь,
одерживать победу без боя.
Ничто не наносит такой вред, как пренебрежение противником.
Пренебрежение противником незаметно губит мою сокровенную драгоценность.
И потому, когда сходятся в битве воины, равные друг другу,
тот, кто милостив, победит.
 
«Командующий войсками» - это Дао, Исток, «мать всех вещей», Я. Удивительное чудо мира Великого Множества состоит в том, что Я переживается как я и ты. Как они. Как деревья, кусты, цветы и птицы. Люди, время, история, жизнь, смерть, любовь, отчаянье, ненависть. Горе и радость. Плен и свобода. Счастье и тоска. При этом все это – любое движение души – есмь То, что есть: Неизменное, Вечное, Сокровенная драгоценность. Когда человек губит грубостью души Ее нежный цветок, он всегда ощущает боль. Но, удивительное дело: есть люди, которые превратили эту боль в наслаждение, а грубость – в искусство силы. Таковы «сильные мира сего»: тираны, мучители властью. Но тиран – это то же Я, играющее роль тирана во всемирной драме. Без тиранов драмы нет, нет сюжета, нет развития, нет движения, страдания нет. Когда Я надевает на себя выдуманные оковы, панцири и тела, Оно разыгрывает спектакль о Другом – Великом Множестве, существующим будто бы отдельно от Я. И, действительно, этот спектакль идет на отдельной сцене – сцене переживаемого, того, что можно помыслить, пощупать и съесть.
Командующий войсками остается невидим, неуловим, он никогда не появляется на сцене, командуя спектаклем из-за кулисы четвертого измерения, которое создает первые три – пространство – разворачивающееся как фильм во времени. Это четвертое измерение имеет два направления: наружу, от «я» к объектам внимания, и – внутрь – от объектов к источнику внимания, источнику чувства «я».
Сколько ни иди внутрь, никого не встретишь, только образы, обрывки мыслей и снов. Чем дальше от ощутимого мира трех измерений, тем гуще тишина, и сам мир превращается в скорлупу огромной сферы, окружность которой – нигде, а центр – повсюду. И эта скорлупа утоньшается, становясь почти неслышной, пока не исчезает, утонув, растворившись в облаке неощутимого – пространства «командующего войсками», где нет никакого вещества, но лишь дух, растрачиваемый беспредельно.