Воспоминание об игре

Мари Валлисоо
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк               

               
Кукла моя Катерийна – с лохматыми волосами
Хотела узнать – откуда пришла  она
Как оказалась  здесь – на самом деле

В стеклянных глазах  голубой вопрос
И слёзы были  взаправду

Откуда она появилась здесь – дух исследователя
Был во мне и приказал мне действовать

Взяла я   нож и ножницы
Oт  разрезов и лёгких  ударов
головка её превратилась в клочья
 
Был  рот  её из красного  мулине
а сердце  из перламутровых пуговиц

2013


Ma;nguma;lestus               

Mu nukk Kateriina – tal takkust juuks   
Kust tulin ma – teada tahtis
Mismoodi ma sain siia – pa;ris

Klassiilmades  sinine ku;simus
Pisarad olid pa;ris

Kust ta sai siia – uurija inimvaim
Minu sees  ka;skis tegutseda

Vo;tsin ka;a;rid ja noa
Nii la;ks puruks ta pea
Kergest lo;ikest ja lo;o;gist

Ta suu oli punasest mulineest
Ta su;da pa;rlmutterno;o;bist

2013