Трудно быть жестоким

Настроение: Enrique Iglesias “Tired of Being Sorry” (вольный перевод)

Ну, скажи мне, зачем
Опять казнишь ты себя,
Под грузом чуждых проблем
Остатки счастья губя?

Для печали моей –
Миллионы причин:
Инфернальных сетей
Зовом я одержим...
Под седою луной

Припев:

Может ты права –
Я был одиноким.
Пусть, Любовь – борьба, –
Трудно быть жестоким...

*
В океане страстей
Средь вампиров и ведьм
Светом жизни согрей –
Без тебя не взлететь...
Под голодной луной

Припев:

Может ты права –
Я был одиноким.
Пусть, Любовь – борьба, –
Трудно быть жестоким!

В сумраке “с тобой”
Плачем в тишине,
Доверяя боль
Ледяной луне.

*
Жаль, не догнать –
Опустошён!
Пора признать,
Что обожжен:
Нет жизни без тебя.
Жизни... без... тебя

Припев (2 раза)

Оригинал:
https://youtu.be/X86S5oZzzh4

I don't know why
You want to follow me tonight
When in the rest of the world
With whom I've crossed and I've quarreled
Let's me down so
For a thousand reasons that I know
To share forever the unrest
With all the demons I possess
Beneath the silver moon
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
Eighth and Ocean Drive
With all the vampires and their brides
We're all bloodless and blind
And longing for a life
Beyond the silver moon
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon
So far away
So outer space
I've trashed myself
I've lost my way
I've got to get to you, got to get to you
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon