Поступки правят человеком

Поступки правят человеком,
А не рефлексы и инстинкты,
Не потому ль мы все калеки,
Что быть людьми давно отвыкли?!

Что нами движет? Разум,  сердце
Иль месть богов  как древних греков?!
Как превратились мы в туземцев,
Забыв о смысле человека?

Куда ни глянь - одни масаи,
Что задавили волю, мысли!
Мы монстру расплодиться  дали -
Остановить его бессильны.

Начать с себя - забыть про подлость,
Все оправдания ничтожны!..
Гордиться предками, их  прошлым
И сожалеть, что не похожи.

Стать детям матрицей, примером,
Ведь наши дети - наше эхо!
Чтоб поступать им в жизни  верно
И оставаться человеком.

28.11.2020 г.


Traduction fran;aise

 
Les actes gouvernent l'homme

 Tatiana Vorontsova

Les actes gouvernent l'homme,
Pas les r;flexes et les instincts...
Ce n'est pas parce que nous sommes tous des estropi;s.,
Qu'est-ce que les gens sont habitu;s depuis longtemps?!

Qu'est-ce qui nous motive?  L'esprit, le c;ur?
Il la vengeance des dieux comme les anciens grecs?
Comment nous sommes devenus indig;nes,
Oublier le sens de l'homme?

Partout o; vous regardez - un seul Masa;,
Ce qui a ;cras; la volont;, les pens;es...
Nous avons donn; un monstre ; reproduire -
L'arr;ter est impuissant.

Commencer par vous-m;me-oublier la m;chancet;...
Toutes les excuses sont insignifiantes!..
Fiers de leurs anc;tres, de leur pass;,
Et regretter de ne pas ressembler.

Devenir une matrice, un exemple,
Apr;s tout, nos enfants sont notre ;cho...
Pour agir correctement dans leur vie
Et rester humain.