Джаваз Джаффри Пакистан. Поэма ч. 2

Я ЗАНОВО ОТКРОЮ СВОЙ ДЕНЬ
(Антивоенная поэма)
Часть 2.


***
Я иду меж полей…
Колосится пшеница.
Словно пальцы руки — каждый с именем, —
льнут ко мне колоски зелёные,
молодые, молочного привкуса.
Но испил я давно свою долю…

Страх войны…
Край оливковых рощ в дыму.
Я за город молюсь у озера.
Небосвод затянулся сумраком,
Стаи птиц в темноте с неба падают…
Иду дальше — к реке умирающей.

Мне бы солнце вернуть…
Я иду на войну —
До окраины, манго аллеями,
Жизнелюбами-великанами….
Я у цели. Рукой моей правой
Вскинут меч, врага поражающий.

Город мой…
До того, как он стал заложником,
Я дышал здесь свободой и радостью,
Горожане были счастливыми.
Но на чистом облике города
Появилось пятно, мои песни марающее.

Земля!
Иссушили тебя, изранили,
В самом центре груди твоей — трещина.
На границе* живут мои девушки…
Я с улыбкой гляжу печальною
На недавно украшенные — пустые уже — голубиные** гнёзда.

Наконец!..
Оторвав кусок жёлтой тряпки,***
Обвязал им свой лоб горячечный.
Мой противник прислал письмо мне,
Сообщил, что сложил оружие.
Наконец-то пришло перемирие,
                на стене городской — праздник…

Возвратился домой…
Насмотревшись вдоволь на воинов,
К полю брани в сёдлах летящих —
С кровью предков, в жилах кипящей, —
В ту страну, где поля горчицы****
Ярким цветом весной полыхают,
                злобу прочь от людей отгоняют.

И любовь, как река,
Полилась в грудь мою животворною влагой
Вопреки траектории пули,
Что решила со мной породниться,
Долетев до угла моей улицы.
Может, пуля ослепла? Не знаю, но…
Беспросветная тьма
           от земли до небес.
И хоть ветер ревнивый
                в нашей лампе священной
пламя совести грубо задул,
мой народ не оставил свой город…

Тишина…
Как во сне, вижу яркие сцены —
От рождения до войны...
За бесплотной стеной гробницы
Моя доля ко мне вернётся.
Жизнь изменится. А пока…
Перебитыми пальцами
                удержать нужно память.

*Во второй половине XX века город оказался рядом с линией конфликта между Пакистаном и Индией. Линия контроля, проведённая между Лахором и соседним индийским городом Амритсаром, стала закрывающейся на ночь границей двух стран и народов, некогда живущих вместе.
**Пакистанские голуби — национальная гордость. Это красивые, неприхотливые и очень выносливые птицы, которые могут летать без передышки в среднем около 12 часов подряд (непобитый рекорд — 22 часа). Они прекрасно ориентируются на местности, у них великолепная память, позволяющая им всегда возвращаться назад. Голубиные самки считаются диковатыми. Высиживая яйца, они не радуются появлению «чужаков». Если к ним входит посторонний человек, самка покидает своё место, приближается к незваному гостю, смотрит на него вопрошающе и не возвращается к гнезду, пока тот не уйдёт.
***Жёлтый флаг — в международных морских сигнальных флагах жёлтый цвет издавна использовался для обозначения заражения, болезни как на суднах, так и в портах, в качестве маркировки заражённых домов. И сейчас жёлтый флаг часто обозначает недавнюю смерть в районе, независимо от причины. Они размещаются на перекрёстках, ведущих к дому недавно умершего в качестве указателя направления для скорбящих, а также для обозначения похоронного конвоя, чтобы ему было предоставлено право проезда.
****Горчица — в Пакистане цветущая горчица является символом наступившей весны. Ей посвящаются стихи и песни. Со времён древности её используют для отпугивания злых духов. Считается, что если в доме разбросать зёрна горчицы, то живущим в нём улыбнётся удача.