Из Германа фон Лингга. Туман

По мотивам ст. Германа фон Лингга (1820 - 1905)
Туман, с нем

Непроницаемый для взгляда,
Туман не тает даже днём,
Он пеленает луг и стадо,
И дальний лес, и всё, что в нём.

Туман сквозь листья с тихим звуком
Ночами каплет... может быть
Малютки-эльфы этим стуком
Желают лето разбудить?

Но словно в летаргии, лето
Забылось, кутаясь в дожди.
Какая грусть в душе поэта,
Какая скорбь в его груди!

И сердце, замерев в испуге,
Лишаясь чувств, вмерзает в лёд,
А счастье лишь в волшебном круге
Бессонной памяти живёт.

------------------------------

Об авторе по русской и нем. Википедии и др. нем. источникам

Герман фон Лингг ( нем. Hermann Lingg, 1820 - 1905):  немецкий поэт, прозаик, драматург;
медик, доктор наук.
Родился в Баварии. Изучал медицину в ряде европейских университетов, получил докторскую
степень в Мюнхене. Служил в армии в качестве врача. Участвовал в подавлении революции
1848 - 49 годов. Вынужденный подчиняться военной дисциплине, он действовал против
собственных убеждений, к тому же среди революционеров были некоторые его друзья.
Это привело его к тяжелейшей депрессии, госпитализации в специальное лечебное заведение
и увольнению в отставку. Пережитое, от которого он полностью так и не смог освободиться,
сказалось в его лирике чувствами пессимизма, усталости от жизни и собственной неполноценности. 
К тому же его угнетала длительная судебная тяжба с родственниками, которые хотели объявить
его недееспособным из-за его желания жениться на девушке незнатного происхождения.
Выйдя в отставку, Лингг поселился в Мюнхене, где жил при финансовой поддержке короля Баварии
Максимилиана II и некоторых друзей, занимаясь исключительно изучением истории и творческой
деятельностью. 
Лингг автор стихов, пьес, повестей и рассказов. Богатая фантазия -- сильная его черта.
Уже появление в 1854 г. его первых стихотворений сразу обратило на него внимание публики.
Благосклонно были приняты и следующие два сборника стихотворений, поэмы и драмы, а также
и написанная октавами обширная историческая хроника "Переселение народов".
В его наследие входят, кроме того, баллады, песни, рассказы новеллы, повести и др. 
Широко отпразднованные 70-ти и 80-тилетние юбилеи продемонстрировали его всегерманскую
и международную известность.
Впрочем, сам Лингг сознавал ограниченность своего дарования и не отрицал, что отчасти является
эпигоном некоторых своих великих соотечественников.  В новом литературном климате рубежа
19-20 веков его сочинения уже не пользовались особенным вниманием.

------------------------------

Оригинал 
Hermann von Lingg
Nebeltag

Nun weicht er nicht mehr von der Erde,
Der graue Nebel, unbewegt;
Er deckt das Feld und deckt die Herde,
Den Wald und was im Wald sich regt.

Er faellt des Nachts in schweren Tropfen
Durchs welke Laub von Baum zu Baum,
Als wollten Elfengeister klopfen
Den Sommer wach aus seinem Traum.

Der aber schlaeft, von kuehlen Schauern
Tief eingehuellt, im Totenkleid.
O welch ein stilles, sanftes Trauern
Beschleicht das Herz in dieser Zeit!

Im Grund der Seele winkt es leise,
Und vom dahingeschwundnen Glueck
Beschwoert in ihrem Zauberkreise
Erinnrung uns den Traum zurueck.