Елка Няголова. Гайдуцкое хоро, с болгарского

ГАЙДУЦКОЕ ХОРО
Трендафилу Василеву

И этот аист
Кругами вьётся,
Как-будто танец
Гайдуцкий знает?
С внезапным криком,
Протяжно диким,
Печаткой-перстнем
Край помечает.

Он вьётся, вьётся
В гайдуцком хоро
Танцор небесный,
Крылами свищет,
Печально смотрит
На край знакомый,
Гнездо родное
Напрасно ищет.

С заходом солнца
Тапан* небесный
Ритм изменяет,
Звучит иначе.
А аист вьётся
В гайдуцком хоро,
И воскресенье
С ним вместе плачет.
___
*Тапан – большой двусторонний барабан.


Рецензии
Десять балов.
Перевод впечатляет.
Спасибо.

Валентина Душина   27.11.2020 15:05     Заявить о нарушении
Валя, радуюсь Вашим бесхитростным эмоциям - от всплеска негодования до восторга! На это способна только светлая и чистая душа. С пожеланием удачи в жизни и творчестве,

Валерий Латынин   28.11.2020 21:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.