В никуда

(вольный перевод песни NEVERMORE группы QUEEN, 1974 г.)

Оригинал:

there's no living in my life anymore
the seas have gone dry and the rain stopped falling
please don't you cry anymore
can't you see
listen to the breeze, whisper to me please
don't send me to the path of nevermore

even the valleys below
where the rays of the sun were so warm and tender
now haven't anything to grow
can't you see
why did you have to leave me
why did you deceive me
you send me to the path of nevermore
when you say you didn't love me anymore
nevermore
nevermore


Потеряла жизнь моя всякий смысл,
Пересохли моря, и померкло небо…
Я прошу, не плачь, улыбнись…
Оглянись…
Звёздочкой в ночи
Тихо прошепчи:
Я буду с тобой рядом,
Только ты меня дождись.

Даже в долинах золотых,
Где купались мы в лучах и весны, и лета,
Нет ни следа от нас двоих…
Так скажи,
Зачем пришлось расстаться,
Словно потеряться…
Лежит моя дорога в никуда,
Если скажут мне: не любишь ты меня…
…Как тогда…
…Как быть тогда?..

03:10, 28.01.2012, мск.,
Ужовка