Шекспир сонет 7 Бесславно умрешь

Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age he reeleth from the day,
The eyes (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.

*
мой подстрочник

Вот на Востоке, когда Благодатный Свет
Поднимает пылающую голову, внизу каждый глаз
Отдает дань уважения его вновь появившемуся зрению
Служа взглядами его священному Величеству;

И взобравшись на крутой небесный холм,
Напоминая сильного молодого в своем среднем возрасте
И все же взгляды смертных все еще преклоняются
Перед его красотой,сопровождая его золотое паломничество:

Но когда с самого высокого тона, с усталой колесницы
Как немощный век он отшатывается от дня,
Глаза (прежде покоренные), теперь отвращенные,
От этого низкого участка пути и глядят в другую сторону.

Так и ты сам, теперь вступающий в свой полдень,
Незамечаемым умрешь, если не получишь сына.

С стиховерсией поработаю, хотя как-то не очень интересно - как очередной сеанс у личного психолога в Голливудском фильме - умрешь, если не... Если Уильям 127 раз это повторил, я ему не завидую!

Михаил Просперо   30.11.2020 21:40   •   Заявить о нарушении