Из Д. Лилиенкрона. Возвращение

По мотивам ст. Детлева Лилиенкрона (1844 - 1909)
Возвращение на родину, с нем

Из волн земля вдали встаёт,-
Моя страна!
                Глаза, не плачьте!
Я истомлён душой, и вот
Бессильно прислоняюсь к мачте.

Крутя беспечно рукоять,
Шарманщик в ус себе не дует,
Везде сирень цветёт опять,
И ветер мне вихры целует.

Из школы мчит гурьба ребят,
Повсюду слышен гомон детский,
Гуляет  с девушкой солдат --
И все болтают по-немецки!

Ликует сердце что есть сил:
Родной мой край, родное слово!
Всё, что я в детстве пережил,
Я здесь переживаю снова.

------------------------------

От переводчика.

Возможно, это стихотворение написано при возвращении Лилиенкрона из крайне
несчастливой для него американской эмиграции -- см. ниже его краткую биографию.

------------------------------

Об авторе по Википедии и др. источникам.

Де'тлев фон Лилиенкро'н (нем. Detlev von Liliencron, 1844 - 1909):  немецкий поэт.
Детлев родился в старинной знатной, но бедной дворянской семье.
Поступил в военное училище, был выущен младшим офицером в пехоту.
Служил с 1864 по 1875 г., принял участие в крупнейших европейских войнах, был дважды ранен.
В армии вёл разгульную беспутную жизнь, из-за долгов был вынужден подать в отставку.
Не имея источников существования на родине, эмигрировал в США, где работал учителем немецкого
языка, пианистом, наездником, маляром, дошел наконец до полной нищеты, и вернулся в Германию.
Благодаря происхождению и военным заслугам его приняли на государственную службу.
Был дважды женат, и лишь третий брак, когда его женой стала простая крестьянка, оказался
счастливым. После увольнения со службы Лилиенкрон сильно нуждался, пытался стать
драматургом, пробовал себя в живописи, выступал с лекциями, а также с репризами в кабаре.
Известность ему принесла прежде всего лирика, успехом пользовались также новеллы и романы
Лилиенкрона. На склоне лет его стали широко издавать, в том числе и за рубежом, кайзер выделил
ему почетную стипендию, Кильский университет присудил степень доктора, с помпой были отмечены
его 60- и 65-летний юбилеи.  В 1909 г. Лилиенкрон посетил места сражений, в которых он участвовал
в 1871-м. В этой поездке он заболел воспалением легких и вскоре скончался.
Как поэт Лилиенкрон формировался самостоятельно, вне литературной среды и выраженных
влияний. Он не был ни натуралистом, ни импрессионистом, ни романтиком, но несомненно
очень сильным и самобытным мастером.

Эссе Вл. Седельника  о поэте
    http://prosodia.ru/?p=1440
Послесловие к переводам из Лилиенкрона переводчика Андрея Добрынина
    Большое собрание лирики Лилиенкрона в переводах Андрея Добрынина
    http://lit.lib.ru/d/dobrynin_a_w/text_0240.shtml

------------------------------

Оригинал 
Detlev von Liliencron (1844 - 1909)
Abschied und Rueckkehr II

Aus Wogen taucht ein blasser Strand,
es schimmert fern durch meine Traenen
des Vaterlandes Kuestenrand,
erschoepft muss ich am Maste lehnen.

Der Flieder blueht, die Schwalbe zieht,
und auf den Daechern schwatzen Stare,
der Orgeldreher dreht sein Lied,
ein linder Wind kuesst mir die Haare.

Die Maedchen lachen Arm in Arm,
Soldaten stehen vor der Wache,
und aus der Schule bricht ein Schwarm,
der lustig laermt in meiner Sprache.

Es schreit mein Herz, es jauchzt und bebt
der alten Heimat heiss entgegen.
Und was als Kind ich je durchlebt,
klingt wieder mir auf allen Wegen.