Не нытьём...

Новые русские поговорки и пословицы

    * * *
Не мытьём, так катаньем. Не нытьём, так каканьем!*


* Стоит лишь объявить ребёнку, что, всё, время спать, как сразу же в ответ раздаётся: "Есть хочу (на горшок, купаться...)! Я ещё мультики не посмотрел, раскраску забыл раскрасить!.." Поводов и увёрток не счесть. Знают большинство родителей... :)


___________________________________________________
  Историческая справка
  Широко известно средневековое выражение, существующее и поныне в качестве поговорки: "Не мытьё́м, так ка́таньем". Часто, по незнанию, его связывают со стиркой и глажкой  белья (катанием вальком и подобн.). Однако никакого отношения ни к стирке, ни к глаженью эта фраза не имеет. Смысл здесь совершенно иной. "Мы́том" на Руси называлась всякая пошлина, взимаемая за что-либо "мы́тарями" — сборщиками пошлин. Отсюда глагол "мыта́рить" и выражение: "Терпеть всякие мыта́рства". Что же касается слова "ка́танье", то оно происходит от слова "кат", что означает "руба́ка, палач, мучитель". Отсюда и "ка́танье" (не "ката́ние") — мучение, пытка. Таким образом, русская средневековая поговорка "Не мытьё́м, так ка́таньем" означает: "Не взяткой (поборами), так пыткой, му́ками".