Путешествия повитрули... Василина Иванина
Мандри повiтрулi
http://stihi.ru/2017/01/02/8591
--------------------------------
Восени журилася ялиця:
легіньови повітруля сниться-
дівчина аж ген з-за перевала,
по плаях та зворах мандрувала,
зелен-зіллям засівала схили,
легіньове серце прихилила.
Вабила все літо, жартувала,
слів ласкавих мовлено чимало,
та сльота осіння тугу сіє,
чи ж обійми в студінь цю зігріють?
Щезла повітруля у бескидах ,
вже легінь давно її не видить,
не зосталось жодного слідочка,
вкрили схили букові листочки.
Він у спогадах вертається в минуле...
Де ж блукаєш, люба повітруле?..
**************************************
Пихта сокрушалась : не девицы
пареньку, а повитруля снится -
та девчонка из-за перевала,
что по горным тропкам с ним гуляла,
и зелёным склоны засевала ,
и склонила парню сердце , знамо...
Лето всё шутила, обнимала,
слов шелковых сказано немало,
да печаль и слякоть осень сеет,
чьи же ласки в стужу ту согреют?
Повитруля на утесах, видно,
парень уж давно её не видел,
не осталось, верно, ни следочка -
склоны сплошь все в буковых листочках.
Возвращается он памятью в минулое...
Где ж ты бродишь нынче, повитруля?..
-------------------------
Повитруля - национальный украинский мифологический положительный персонаж женского пола. Ассоциируется со стихией ветра (дочь горных ветров) – легкая, способная передвигаться в воздухе, не касаясь земли, часто изображают с крыльями и наряженной в цветы с головы до пят.
Свидетельство о публикации №120112409540
Какой дивный образ - Повитруля. Как так могли сложиться буквы, в такое Имя, в такое Слово? До чего же вкусно, раскатывается Повитруля на языке... Парень не мог не сойти с ума, Поветруля...))) Нельзя любить дочь горных ветров, а может можно? А вот если можно, то и неси свой крест. Как иначе?
Я бы не смог прочитать стихотворение Василины, без твоего перевода. Тяжёл - но благодарен, Твой труд, Тань.
Искреннее спасибо вам обеим: Василине Иваниной и Тебе, моя дорогая Таня!
Кирьянов Алексей Евгеньевич 28.11.2020 22:09 Заявить о нарушении
Ваша с Василиной Повитруля, не оставит меня в покое. В душе и мыслях осталась. Повитруля... Господи, как это нежно, как светло, как воздушно. Тань, кланяюсь низко: Василине и Тебе!
Кирьянов Алексей Евгеньевич 30.11.2020 00:21 Заявить о нарушении