Ноябрь. Эрих Кестнер

               /перевод с немецкого/

II вариант:

Ноябрь - он носит траурный убор...
Стенает и срывает краски, ветер
И плачет лес, и каждый листик смертен.
Печаль повсюду, ниц потуплен взор.
Дни облачились в траурный убор.

Кладбищенских ворот распахнут створ,
Рекой текут венки - не видно края,
Живой скорбит, усопших поминая,
Поёт молебен акапельный хор.
Дни облачились в траурный убор.

Теряя, чувствуем в душе укор...
Нагие ветви холодом сковало,
Дождь моросит в безмолвии устало.
Всем уготован скорбный приговор.
Ноябрь - он носит траурный убор...

I вариант:

Дни облачились в траурный убор...
Стенает ветер, краски обрывая,
Льёт слёзы лес, надолго умирая.
Дни нынче серы, ниц потуплен взор.
Ноябрь накинул траурный убор.

Кладбищенских ворот распахнут створ, 
Рекой текут венки - не видно края,
Живой скорбит, усопших поминая,
Поёт молебен акапельный хор.
Ноябрь накинул траурный убор.

Не ценим, что имеем с давних пор...
Ветвей касается зима седая,
Льет дождь и - тишь да тишь глухая,
Нас тот же ждет однажды приговор.
Ноябрь накинул траурный убор...



Оригинал:

Der November (Erich Kaestner)

Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Waelder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Der Friedhof oeffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kraenze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Maennerchor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde, und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor...

конкурс
http://stihi.ru/2020/11/18/8786