* * *
Ты смотришь. Я уже почти на трапе.
И нету слов. И грусть бьёт через край.
И жизнь идёт по "Гауссовской шляпе"*:
сначала - "здравствуй", а потом - "прощай".
Прощай, прощай, чужой, меня не мучай!
Роднее не было, должна признать.
Но это есть единственный тот случай,
когда большое мужество - бежать.
* математический график гауссовского
распределения имеет форму шляпы:
линия идёт вверх, а затем вниз
16.11.2020 г.
Перевод с украинского Владислава Бусова
* * *
Ти дивишся. А я вже — як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по «Гаусівській шляпі»*:
отак-от — «здрастуй», а отак — «прощай».
Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
О це і є той випадок єдиний,
Коли найбільша мужність — утекти.
Лина Костенко
Лина Костенко. Ты смотришь...
© Copyright: Владислав Бусов, 2020
Свидетельство о публикации №120112203391
Свидетельство о публикации №120112203391
Рецензии