Акумулятарнае святло

 

Надта цёмна у кватэры.
Лістапад.
Напрыканцы.
Тое ж самае, што снежань.
Толькі снег яшчэ ляціць.

Ад святла адлюстраванне
толькі ў лісьце на зямлі.
Не бліскучыя і хмары,
быццам змоклі на дажджы.

Лямпы, штучныя(!) трывожаць.
Ці міргаюць, ці гараць,
дагараючы не звонку,
 а знутры – “ў  апошні раз! “

Не надзейна ўсё, нарэшце.
І навобмацак паўзеш
ад наседжанага месца
да астатніх новых месц.

Там павінны быць, і будуць
хоць якія светлякі
з назапашаным у гурбы
на усіх святлом сваім.

перевод на русский язык

Аккумуляторный свет

Очень темно в квартире.
Ноябрь. В его концовке.
То же самое, что и декабрь.
Только снег ещё летит.
Отражение от света
только лишь в листве на земле.
Не блестят и тучи,
будто вымокли на дожде.
Лампы, искусственные(!) тревожат.
То ли моргают, то ли горят,
догорая не снаружи, а изнутри
– “в последний раз!” мол.
Наконец, всё ненадёжно
И на ощупь ползёшь от насиженного места
к оставшимся новым местам.
Там должны быть, и будут
хоть какие-то светлячки
с запасённым в сугробы
своим светом для всех.