(малообоснованный перевод, с англ.*)
Сегодня дождь; с утра, как из ведра,
горы не видно. Только шум (дождя)
дождь, управляет сутью бытия.
Дрожь, холоден прогноз.
В промозглом небе ни луны, ни звёзд.
В ночи пел ветер;
На рассвете он гнал пшеницу прочь –
а днём закончил. Шторм со всех сторон,
намокшие поля, ушли на дно –
Земля очистилась.
Куда ни посмотри, нет ничего (дождь)
бьётся в створки тёмных окон.
Здесь "точка сборки", пред истоком –
Мы езмь подземная река,
в потьме разбуженное вече
без имени и языка –
Кто скажет, я живой.
Здесь только дождь, дождь бесконечен.
——————————————————————————————————
(*) – оригинальный текст (http://www.stihi.ru/rec.html?2020/11/21/7800)
Отрешённость
© Copyright: Влад Торн, 2020
Свидетельство о публикации №120112107063
Свидетельство о публикации №120112107063
Рецензии
Как-то неловко после таких серьезных исследований писать: просто понравилось... Настроением, ритмом, словами. Возможно, это просто описание. Но мне кажется, что и в духовном обновлении за утреннюю чистоту приходится заплатить полегшими полями...
Влад, я не жадная. Просто к друзьям, наверное, строже отношусь )))) По-другому совсем их читаю, чем всех остальных )))
Пока не нашла то стихотворение. Но найду.
Любовь Полина 05.04.2023 08:12 • Заявить о нарушении
Влад, я не жадная. Просто к друзьям, наверное, строже отношусь )))) По-другому совсем их читаю, чем всех остальных )))
Пока не нашла то стихотворение. Но найду.
Любовь Полина 05.04.2023 08:12 • Заявить о нарушении
Да ты не балуешься... Эвона, на что замахнулась! ))
Вообще, интересно прочтение... В смысле, с твоей стороны... Только про жадность и строгость я чёт не вполне уловил )
С Благодарностью за утреннюю чистоту,
Искренне переживающий за полёгшие поля,
Влад Торн 05.04.2023 16:54 Заявить о нарушении
Вообще, интересно прочтение... В смысле, с твоей стороны... Только про жадность и строгость я чёт не вполне уловил )
С Благодарностью за утреннюю чистоту,
Искренне переживающий за полёгшие поля,
Влад Торн 05.04.2023 16:54 Заявить о нарушении
Не жадная на похвалу, рецки эти (да почему же тут банальной кнопки "понравилось" так и не сделали!!!!) А строже отношусь - это про творчество людей, которых я уже знаю и воспринимаю именно, как личность, а не абстракцию из интернета.
Не хочу, чтобы ты думал, что почитала и мне не понравилось. Я потом еще почитаю. И что-то напишу ))) У тебя много всего, я не такая продуктивная )))
Любовь Полина 06.04.2023 06:34 Заявить о нарушении
Не хочу, чтобы ты думал, что почитала и мне не понравилось. Я потом еще почитаю. И что-то напишу ))) У тебя много всего, я не такая продуктивная )))
Любовь Полина 06.04.2023 06:34 Заявить о нарушении
Ой, да к строгостям хорошо отношусь... Так что можешь и не хвалить если что! ) А насчёт количества, так мне же много и не надо... Главное, чтоб процесс!.. А то неинтересно, в одни ворота )
Влад Торн 06.04.2023 11:56 Заявить о нарушении
Влад Торн 06.04.2023 11:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.