НЕЗАБЫВАЕМОЕ
Очень давно я была ранена. Я жила
рассчитаться за себя
с моим отцом, не
за то, кем он был -
за то, кем я была: с незапамятных времен,
раннего детства, я думала,
что боль означала
я не была любима.
Она означала - я люблю.
К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».
FIRST MEMORY
Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was-
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.
Луиза Глюк. Арарат. Незабываемое
© Copyright: Саша Казаков, 2020
Свидетельство о публикации №120112106673
Свидетельство о публикации №120112106673
Рецензии