Из Чарльза Буковски - анализ

                Чарльз Буковски


                анализ


                я видел 70 000 скачек
                и зачастую
                как и сегодня днём
                когда лошади медленно подошли
                к воротам
                я подумал, что это безумие,
                я убиваю свои часы,
                я вырываю сердце и
                топчу его своими
                ногами,
                это дурдом,
                это беспримерная глупость,
                это смерть смеющаяся надо
                мной.
                это всего лишь ещё одна 8-часовая
                работа.

                их поставили в ворота,
                солнце зашло,
                колокол зазвонил и они ломанулись
                из ворот
                и поскакали по
                треку,
                а я подумал: "какое это
                имеет значение?
                где же здесь слава?
                это всего лишь повторение одного и
                того же,
                перемалывание времени,
                рутина."

                это был
                бизнес,
                это была
                фальшивка.

                игра надоедала,
                я старел.

                они обошли поворот и вышли
                на прямую,
                сукин ты сын, это была
                7-я лошадь, моя лошадь,
                вырывающаяся вперёд
                примерно как 9 к одному,
                я поставил на неё десятку.
                она принесла 90.20$.

                я решил остаться ещё на одну
                скачку.
                что мне делать дома
                в 3:30
                дня?

                спать?
               
                я подошёл к
                окошку
                выплаты.

                парень должен был
                быть
                во всеоружии.


                from: "Betting from the Muse"


                21.11.20


    an evaluation
 
I’ve seen 70,000 horse races

and often

like this afternoon

as the horses slowly approached

the gate,

I thought, this is insanity,

I am murdering the hours,

I am tearing my heart out and

stamping on it with my

feet,

this is a madhouse,

this is towering stupidity,

this is death laughing at

me.

this is just another 8 hour

job.

 
 
they put them in the gate,

the sun came down,

a bell rang and they broke

from the gate

and were off down the

track,

and I thought, does it

really matter?

where’s the glory here?

it’s just repeat and

repeat and

repeat,

the grinding hours,

the routine.

 
 
it was a

business,

it was a

fake.

 
 
the game was getting old,

I was getting old.

 
 
they came around and into

the stretch,

the son-of-a-bitch, it was

the 7 horse, my horse,

drawing away at about 9-to-one.

I had a ten on it.

it paid $90.20.

 
 
I decided to stay for one more

race.

what would I do at home

at 3:30 in the

afternoon?

 
 
sleep?

 
 
I strolled toward the

payoff

window.

 
 
a fellow had to keep his

hand in the

action.