Перевод песни Seit an Seit группы d Artagnan

.......Подстрочник с немецкого выполнен Marie, мной - эквиритмическое стихотворное переложение


Плечом к плечу

Полетим навстречь ветрам,
Новый день сияет нам.
Подвиги он обещает
Ясным душам и сердцам.


Ах, брат, давай поскачем,
Уж время подошло.
Всегда с тобой - при свете,
Во мгле, когда темно.

Давай, мой брат, сражаться
За новую зарю,
За честь, свободу, славу,
Как есть, плечом к плечу.

Ах, брат, давай мы выпьем,
Ведь завтра - мчаться вдаль.
За жизнь, друзей - поднимем
Ещё один бокал?

Ах, брат, давай отметим,
Я праздновать хочу.
За радость и любовь сейчас
Мы пьём плечом к плечу.


Полетим навстречь ветрам,
Новый день сияет нам.
Подвиги он обещает
Ясным душам и сердцам.

Да, мы скачем встречь ветрам,
Нет нужды меняться нам.
Край пути ещё не близок,
Братья мы! Плечом к плечу!

Плечом к плечу!


Ах, милая, позволь мне
За руку тебя взять.
Промчусь по землям вихрем,
Вслед будут ругань слать.

Но можно ль унывать мне,
Раз край пути далёк?
Навечно в моём сердце
Ночь наша - лишь вдвоём.

К плоти плоть!

К плоти плоть!


Полетим навстречь ветрам,
Новый день сияет нам.
Подвиги он обещает
Ясным душам и сердцам.

Да, мы скачем встречь ветрам,
Нет нужды меняться нам.
Край пути ещё не близок,
Братья мы! Плечом к плечу!


Полетим навстречь ветрам,
Новый день сияет нам.
Подвиги он обещает
Ясным душам и сердцам.

Да, мы скачем встречь ветрам,
Нет нужды меняться нам.
Край пути ещё не близок,
Братья мы! Плечом к плечу!

Плечом к плечу!


Seit an Seit


Komm wir reiten in den Wind,

wenn ein neuer Tag beginnt,

ja dann warten Heldentaten

frohen Herzens, frischen Sinn.

;

Ach, Bruder lass uns reiten

es ist wieder soweit.

Ich werde dich begleiten,

durch Licht und Dunkelheit.

;

Bruder lass uns streiten,

f;r eine neue Zeit.

F;r Freiheit, Ruhm und Ehre,

lass uns k;mpfen Seit an Seit.

;

Ach, Bruder lass uns trinken,

morgen sind wir lange fort.

Auf die Freunde, auf das Leben,

wollen wir noch einen heben?

;

Ach, Bruder lass uns feiern,

ein Fest der Fr;hlichkeit.

Auf die Liebe, auf die Freude,

lass uns trinken Seit an Seit.

;

Komm wir reiten in den Wind,

wenn ein neuer Tag beginnt,

ja dann warten Heldentaten

frohen Herzens, frischen Sinn.

;

Ja, wir reiten in den Wind,

und wir bleiben wer wir sind.

Ist der Weg auch noch so weit,

wir sind Br;der! Seit an Seit!

;

Seit an Seit.

;

Ach, Liebste lass mich halten,

noch einmal deine Hand.

Rastlos werde ich reiten,

durch Fluch und Land.

;

Wie will ich verzagen,

ist der Weg auch noch so weit?

Stets im Herze tragen

unsere letzte Nacht zuzweit.

;

Seit an Seit, Seit an Seit.

;

Komm wir reiten in den Wind,

wenn ein neuer Tag beginnt,

ja dann warten Heldentaten

frohen Herzens, frischen Sinn.

;

Ja, wir reiten in den Wind,

und wir bleiben wer wir sind.

Ist der Weg auch noch so weit,

wir sind Br;der! Seit an Seit!