Розы. Сельские заботы. Василина Иванина

Кариатиды Сны
Василина Иванина
Троянди. Сельские заботы
http://stihi.ru/2010/03/27/7064
-----------------------------


...пагіння зрізаю,
шипами сколола геть руки
і жалем колючим
роз’ятрюю серце
троянди – аж дивно –
цілісіньку зиму зелені
до січня ще й пуп’янки
щиро
розкритися прагли
тепер почорнілі
неначе й морози не били
та все ж почорніли
мов грізним вогнем опалило
ні брунечки
ні пелюстини
і гірко
бо знаю:
могла їх завчасно
від холоду я вберегти –
могла
та повірила
в лагідність зимню
можливо з коріння
хіба що з коріння
ще брості
живущі
проб’ються
зрізаю пагіння
при самій землі


2009

****************************

... побеги срезаю,
шипы искололи все руки
и болью колючей
поранили сердце 
а розы – вот диво-
зелёные целую зиму
в январь те бутоны
чутко
раскрыться  хотели
теперь почернели
и не было будто морозов
а всё ж почернели
как грозным огнем опалило
ни почечки
ни лепесточка
и горько
ведь знаю:
могла их чуть раньше
от холода я уберечь –
могла
да поверила
кротости зимней
в кореньях возможно
да точно  в кореньях
побеги
живые
пробьются
срезаю побеги
у самой земли


© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120111900590
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кариатиды Сны
Рецензии
Написать рецензию
Наверное, он почернели из-за обманного январского потепления... слишком рано, не вовремя почки проснулись, тронулись в рост среди зимы, растение ослабло и не сумело дожить до настоящей весны. Но какое чудное слово - троянды! Впервые я его услышала в раннем детстве, когда бабушка читала мне сказки Андерсена на украинском языке. А картинки в этой книжке были как живые. Эту книгу храню до сих пор, для внуков. Спасибо большое, Татьяна! Меня восхищает Ваш выбор стихов для перевода...

Людмила Скребнева   23.11.2020 10:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А мне бабушка-украинка рассказывала украинские сказки на украинском языке. Кое-что вспоминается:" - Дай, диду, огню" - Дай ногу загну!- Нэ дам ноги гнуты... Кажи сказку !- Нэ вмию. - Кажи присказку!- Нэ смию!- Кажи нэбылыцю... - Я тэбэ скажу нэбылыцю, тилькы Ты нэ говоры: брэшэшь!" Типа того...)
Спасибо, рада, что понравились василиночкины стихи! Обнимаю!

Кариатиды Сны   23.11.2020 18:13   Заявить о нарушении
А когда я стала постарше, читала Гоголя "Ночь перед Рождеством" на украинском. До сих пор это моя любимая сказка. На украинском ещё сказочней и смешней, чем на русском, правда?...

Людмила Скребнева   25.11.2020 13:16   Заявить о нарушении
Да, сказки смешные. Не помню многого, так, отрывочно в памяти выплывают. Как "той дiд "рассказывал, что(продолжение той сказки, которую я начала) залез на дерево, упал и на тот свет провалился. " А на тым свити твий батько, и мий. Мий сыдыт в гавни , а твий в мэду.и мий с-под твого мид йист, а твий - с пид мого гавно...
-Брэшешь!- не выдержала душа слушателя. И еще что-то было. Очень интересная сказка про дурака, я ее часто вспоминала в течение жизни. Но на русском, смысл.. Дурак все попадал впросак. Встретил свадьбу - заплакал. Его побили. Ему советуют, ты должен был смеяться. Встретил следующий раз похороны и , как ему советовали, засмеялся... его опять побили. И т.д.
Обнимаю..
.

Кариатиды Сны   25.11.2020 17:43   Заявить о нарушении
Да, интересно... этой сказки не знаю. В русских сказках дурак, как правило, выходит сухим из воды, и в целом, положительный персонаж.

Людмила Скребнева   26.11.2020 11:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кариатиды Сны