Зеленая пена имеется в новом вине,
Малая печь из глины от жара красна.
Вечер настал и скоро повалит снег…
Может, выпьем с тобой по чарке вина?
* Лю Девятнадцатый: Лю Юйтун, двоюродный брат поэта Лю Юйси. Лю Юйтун был купцом в Лояне и поддерживал знакомство с Бо Цзюйи;
* пена зеленого цвета образовывается в нефильтрованном рисовом вине.
Династия Тан
Перевод с китайского языка
Бо Цзюйи Вопрошаю Лю Девятнадцатого
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120111904479
Свидетельство о публикации №120111904479
Рецензии