Отражения от Франции. К Андре Шенье. Часть 1

  Хотя я и признанный ( даже за рубежом) переводчик поэзии разных народов (10 лет назад брал высшие места на Зарубежных конкурсах), но понимаю Интуицией, Сердцем, Ухом и Умом, разницу между Талантом Классиков и моими способностями.
Тем не менее просто обязан называть своих Учителей. Возможно,в первую очередь -это Французские Поэты 19 века.
В секторе Любовной Лирики я считаю самым самобытным и ярким Андре Шенье (pardon,
Andre Chenier (1762-1794)).
В приложении
некоторые мои ОТРАЖЕНИЯ от Франции.
Кое-что переведено на французский.


Приложение.
Любовная лирика Юрия Кутенина.
1.Ярлык... 45
Юрий Кутенин Книги
Ярлык...
Утро - 45 прочтений

Ярлык... Сарай.
Орда... Казань.

Среди Наташ,
Зой или Тань.
найдется Рай...

Якши???!
  Мой Край!

И Волга
свадебным КОЛЬЦОМ
становится
для
ВСЕХ
         ВЕНЦОМ.
Мы?
На КОНЯ...
        Да с бубенцом.

Якши???!
  Мой Край!


© Copyright: Юрий Кутенин Книги, 2020
Свидетельство о публикации №120091905608

2.Любовь и Гера...
Юрий Кутенин
Любовь? То Геры...

Любовь? То Геры...
шутка злая.
И разгляжу
в себе
козла я.
А Ты,...возможно,
и Овцу.
Вот Радость
злому подлецу.

Поблеем оба спозаранку.
Потом
спешим надеть ярмо.

Не опоздать бы.
Будет - н-ооо.

Богиня уже
села в санки.

Куда спешит?
Не наше Дело.
Ведь Гера
правит
так умело.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2020
Свидетельство о публикации №120111903680

3.Мне нравятся Девчонки. Цикл Доброй Улыбки
Юрий Кутенин Книги
Мне с Детства нравятся Девчонки. Цикл.

Мне с Детства нравятся Девчонки.
От вида кос с ума схожу.
Стихами Дев я ворожу.
Они смеются -  Ты жу-жу!

Смеюсь и я.
Нет, чтоб пахать.
Иль молотить
        серпом и цепом.
Сижу я под бетонным склепом
и букв Созвездья нахожу.

Мы посмеялись.
          Прет гормон.
Утихомирить можно Песней.
Ее поем МЫ дружно, вместе.
( А говоришь я дрын.м-звон?!!!)