В комнате тепло, уютно
на столе стоит вино.
Белый студень неприютный
смотрит в тёмное окно.
Уж закончил игры хмур-день ,
погасил огни мечей.
Верно хочет выпить студень,
чтоб согреться поскорей.
Будет бить на всю катушку,
чтобы я не прикорнул .
Я окно открыл и кружку
в ночь на ветер протянул.
А в окно – рука туманна,
очи брызнули во мгле.
И пошёл качаясь пьяный
Белый студень по земле.
Студень синоним слова декабрь.
Грудень
Тепло, затишно в кімнаті,
на столі стоїть вино.
Білий грудень волохатий
заглядає у вікно.
Закінчив давно вже гру день,
погасив огнів мечі.
Мабуть хоче випить грудень,
щоб погрітись уночі.
Буде стукати до ранку,
щоб його я не забув.
Я вікно одкрив і склянку
в ніч на вітер простягнув.
А в вікно - рука туманна,
очі блиснули у млі.
І пішов хитатись п'яний
білий грудень по землі.
В. Сосюра Студень, декабрь
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2020
Свидетельство о публикации №120111903634
Свидетельство о публикации №120111903634
Рецензии
Доброкачественный перевод, Наталия!
)))))
Интересный выход из положения - декабрь заменить студнем. Употребить слово декабрь в переводе было бы весьма проблематично.
:)
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 31.12.2020 12:31 • Заявить о нарушении
)))))
Интересный выход из положения - декабрь заменить студнем. Употребить слово декабрь в переводе было бы весьма проблематично.
:)
С уважением
Виталий
Нерыдайидальго 31.12.2020 12:31 • Заявить о нарушении
Сейчас увлеклась творчеством Сосюры, прекрасный поэт, его в России знают и ценят. С признательностью, Наталия
Попова Наталия Борисовна 01.01.2021 12:54 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 01.01.2021 12:54 Заявить о нарушении