Луиза Глюк. Арарат. Снег

Конец декабря: мы с отцом
едем в Нью-Йорк, в цирк.
Он держит меня
на плечах на лютом ветру:
обрывки белой бумаги
несутся над железнодорожными шпалами.

Моему отцу нравилось
стоять, держа меня над собой,
так чтобы не видеть меня.
Я помню,
я гляжу прямо перед собой
в мир, который видит мой отец;
я училась
поглощать его пустоту,
тяжелый снег,
не падая, вихрился вокруг нас.


К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Последний Раз Мы.
http://stihi.ru/2020/11/19/7358

SNOW


Late December: my father and I
are going to New York, to the circus.
He holds me
on his shoulders in the bitter wind:
scraps of white paper
blow over the railroad ties.

My father liked
to stand like this, to hold me
so he couldn't see me.
I remember
staring straight ahead
into the world my father saw;
I was learning
to absorb its emptiness,
the heavy snow
not falling, whirling around us.