МК для болгарских поэтов - Ольга Борисова. Часть 2

МК  для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .

ОТ ОЛЬГИ БОРИСОВОЙ. РОССИЯ.

http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom

Стихи для перевода с русского на болгарский язык.

Часть 2 .

1. " ГОСПОЖА ДИМИТРОВА "

Самару посетила болгарская поэтесса Антонина Димитрова.

"Самарские

  По приглашению Самарской региональной организации РСПЛ Самару посетила болгарская поэтесса Антонина Димитрова.
12 июля 2015 г. в ОДО состоялась творческая встреча поэтессы с литераторами Самары и области.
Встречу открыл председатель клуба «Вдохновение»  при ОДО В.Сульдин. Затем председатель Самарской региональной организации РСПЛ О.Борисова представила гостью.
  В начале своего выступления Антонина Димитрова исполнила песню Марка Фрадкина на слова Льва  Ошанина «Течёт река Волга», которая была тепло встречена самарцами.
  А затем поэтесса познакомила присутствующих со своим творчеством, поделилась впечатлениями от посещения Самары. Переводы  её стихотворений прочитала поэт-переводчик О.Борисова.
  А затем звучали поздравления от участников встречи. Председатель самарской городской организации  А.Молько вручил болгарской поэтессе Грамоту за особый вклад в укреплении дружбы народов. Гостью засыпали подарками и звучали экспромты в её адрес. Издатели из типографии «Инсома-пресс» вручили поэтессе только что вышедший из печати литературно-художественный альманах «Параллели».
  В состоявшемся далее концерте принимали участие литераторы из РСПЛ, городского литературного клуба «Парнас», а также гости из Грушинского клуба: Е.Митрофанов, В. Сульдин, О. Целебровская, А. Трунилов, В. Писарев, В.Михайлов, В. Филимонов, С.Макашова и др.
 
  В тёплой дружеской обстановке, за чашкой чая состоялся разговор о поэзии, о литературной деятельности в Болгарии и продолжали звучать песни и стихи самарских авторов.

*
  Антонина - интереснейший человек! Её полюбили самарские литераторы. Сбылась и давняя мечта поэтессы, она увидела "Самарское знамя".
Также Антонина посетила Кирилло - Мефодиевский собор и сфотографировалась у памятника первым славянским первосвятителем. Мы показали ей Самару, где она побродила по древним улочкам города. Увидела красивейший особняк Клодта, в котором разместилась Детская картинная галерея. Удивила её своим размахом река Волга. Она спустилась к воде и нам затем восторженно сообщила:"Я её потрогала!"
А сегодня мы проводили её в Москву.

  Самарский поэт Ольга Борисова

*   *   *

ГОСПОЖА ДИМИТРОВА

http://samsud.ru/blogs/poyezija/gospozha-dimitrova.html

  В Болгарии - она госпожа Димитрова, именно так, к ней обращаются её ученики, которых она обучает в школе русскому языку. В России, в литературных кругах, мы называем её Антонина Димитрова. Она поэт, переводчик, истинная поклонница России и всего русского. Побывать в Самаре, пообщаться с членами Союза литераторов вместе с которыми, она печатается в альманахе «Параллели», было её заветной мечтой. На встречу с ней, несмотря на летнее отпускное время, пришли писатели, поэты, пришёл издатель альманаха «Параллели» и многие авторитетные члены других литературных объединений Самары. И вот Она стоит перед нами: улыбчивая, счастливая, с восторженным взглядом. Своё выступление Антонина Димитрова начала с того, что запела, а капелла, песню
  «Течёт река Волга». Запела хорошо поставленным голосом на чисто русском языке. Все присутствующие подхватили её, и это была уже не просто песня, а торжественный, патриотичный гимн во славу нашей Родины. Многие пели со слезами на глазах.
  Вот она – русская душа! Не знаешь, где и как проявится: то ли подвигом, то ли отчаянием, то ли слезами в ответ на тонкое прикосновение к её отзывчивым струнам. А потом Антонина читала стихи. Её стихи - это ритм времени, в котором она живёт, ответ на события происходящие в мире. Всё, что происходит вокруг, касается всех нас и невозможно отгородиться и отсидеться в тихом уголочке. В её стихах безоговорочная, осознанная любовь к нашей Родине. Она говорит: пока жива и существует Россия, жив мир и Европа в том числе. Членство Болгарии в Евросоюзе она объясняет тем, что народ, собственно, никто и не спрашивал и умоляет не верить западным СМИ. Народ Болгарии всегда любил, любит и будет любить Россию, как заветный маяк надежды, светящий во благо мира и созидания всего человечества! Работая учительницей русского языка, Антонина Димитрова все свои знания направляет на пропаганду русской культуры, на освещение важных исторических событий происходящих в России, в том числе и великих войн, участником которых была наша страна. С особым трепетом Она относится к Русско-турецкой войне (1877 – 1878) и освобождению Болгарии русскими солдатами из-под османского ига. Победа России во второй мировой войне вызывает в ней особое чувство сопричастности и благодарности. Она и на встречу с нами пришла в чёрном пиджаке с приколотой Георгиевской ленточкой и очень радовалась тому обстоятельству, что в Самаре ей не делают, по этому поводу, замечаний. У неё в классе стоит российский флаг и висит портрет Александра 2! Следуя современным веяниям, Антонина при помощи компьютера сконструировала себе и своему мужу( офицеру в отставке) майки с портретом Путина. Спереди на майках написано: «Господь Россию наградил Путиным!», а сзади «Мне хочется иметь такого президента!». И в этом вся Антонина Димитрова, как она сама о себе говорит: это моя миссия – нести свет православной России и правду о России современной! Да поможет ей в этом Бог! После встречи в доме Офицеров мы спустились в Струковский парк, посетили Военно-Исторический музей, где она сфотографировалась на фоне старенького, полинялого от времени Болгарского знамени. На площади Славы Антонина возложила букет и поклонилась вечному огню памяти. Она не пропустила своим вниманием ни одного памятника, ни одного, запечатлённого в камне, знака войны. Потом мы посетили церковь Георгия Победоносца, где звучали прекрасные духовные песни. В церкви нам очень повезло: началась вечерняя служба и Антонина, со слезами благодарности, приобщилась к таинству божественного слова, изливающегося прекрасным речитативом из уст священника. А потом была прогулка по берегу Волги, множество фотографий на память и тёплое расставание. Не часто встретишь такое «горение души». Она, как Прометей осветила и согрела нас своей беспредельной любовью к России. Много раз за эту встречу, мои глаза наполнялись слезами. Это происходило по любому сказанному ей тёплому слову о нашей Родине, о нашем президенте и обо всём, что касается исторической судьбы и особой миссии России! Госпожа Димитрова уезжала на другой день. Все это время с ней была руководитель регионального РСПЛ - Борисова Ольга Михайловна, и с её слов мне стало известно, как безудержно и горестно рыдала, у неё на плече, наша гостья. Так расстаются только с чем-то бесконечно дорогим, без чего невозможно жить. И имя этому НЕЧТО – РОССИЯ!
 
Председатель Отрадненской организации РСПЛ  Анна Микаева
 
*
  Спасибо всем Вам за добрые и теплые слова! Спасибо и за трогательный очерк! Я никогда не забуду нашу встречу, так как у меня это была первая в жизни и я очень волновалась, и счастлва, что она прошла именно на русской земле и при том в Самаре. (Маленькое уточнение: У меня в классной комнате висит портрет не Путина, а Царя Александра II - Освободителя. В принципе я и Владимира Владимировича поставила бы, но по болгарским законам не имею право , делать политагитацию на територии школы.) Но зато висит знамя РФ и копие Самарского знамени. Есть там и табло "Уголок дружбы", постоянная русская "библиотека", где ребята часто заходят рассматривать, задают вопросы, интересуются Россией. Они очень любят русские песни - поют "Московскую кадриль" на лестнице, в классе, в столовую, на дворе... Поют "Катюшу" и "Трава у дома". Особо благодарна за возможность увидить нашу болгарскую святыню - Самарское знамя, коснуться рукой к Волге...И теперь мне Самары так не хватает! Я уже с нетерпеньем буду ждать наши следующие встречи! Я вас всех люблю!

Antonina Dimitrova

*
Боже, как меня растрогал этот очерк! Какая это замечательная женщина - истинная патриотка России из братской Болгарии Антонина Димитрова! Честь ей и хвала!

Марат Валеев

*
Она и правда, как СОЛНЫШКО! И улыбка у Антонины солнечная, и разговаривает она таким восторженно-счастливым голосом, что невольно заражаешься ее восторгом! Замечательная поэтесса, чудная, очаровательная женщина, настоящая подруга! Приезжай еще к нам, Антонина. Мы всегда будем рады!
Спасибо Олечка, за то, что пригласила госпожу Димитрову к нам в Самару!

Лариса Арчакова
 
*
Вот Марат опять опередил, передав и мои ощущения от прочтения этого очерка.
Замечательно, что такие встречи происходят. Мы в России верим, что, несмотря ни на что,
для болгар мы -- братушки. Наша дружба освещена кровью наших отцов и прадедов.
 
Олег Пуляев

*
Я до сих пор под впечатлением этой встречи! Спасибо организаторам, чудный, незабываемый вечер! Антонине успехов и ждем её снова в гости!

Нина Розанова
*
С самого первого момента встречи, когда Антонина запела, аудитория была покорена и возникла непередаваемая теплая дружественная атмосфера. Удачи тебе, наша новая подруга. Самара всегда рада тебе!
 
Ольга Целебровская
*
Спасибо, дорогие друзья за Ваше неравнодушие! Ваши тёплые слова передам Антонине.
Она удивительный человек! Ваши подарки Тоня бережно упаковала и повезла в Болгарию.
Антонина позвонила из аэропорта. Улетела наша птичка домой.
Всем просила передать СПАСИБО!

Самарский поэт Ольга Борисова

*   *   *

2. АНТОНИНА ДИМИТРОВА. БОЛГАРИЯ.

" ЗАВРЪЩАНЕ КЪМ... СЕБЕ СИ "

http://www.stihi.ru/2015/07/18/8895

 Здравей, моя мила Русия! Аз се върнах. Толкова дълго чаках отново да се докосна до теб! Ти, моя Русь, светеше като ярка звезда в дългия, тъмен тунел безвремие! Най-сетне изпитах лудата радост да вдишвам отново въздуха ти, който стопля сърцето ми и ми дарява твоята любов и уют! След две дълги, безкрайно дълги години, отново съм тук, на тази любима, свещена земя, населявана някога от моите прадеди!

На Белоруската гара в Москва ме очаква с трепет скъпата на сърцето ми Селигерочка. Ние се прегръщаме и тя мигом грабва дръжката на тежкия ми куфар, повежда ме право към Покровския манастир, за да имам възможност да се поклоня пред светите мощи на Матрона Московска. Влизаме в двора на манастира, а там, както винаги, се извива дълга-дълга опашка от чакащи хора – кротки, смирени, с лица, осветени от любов, благородство и красота. Миловидни. Прекрасни. В очите им, ако се вгледаш, те омайва чистотата на синия лазур. Общувайки с тях, осъзнаваш, че само руският човек е способен безропотно, тихо, часове наред да чака, за да се докосне до святото. И само руският човек ще купи билет на напълно непознат, без дори очите му да е видял, и при това ще е убеден, че там, на гарата, непременно ще се състои уговорената среща, и ще се познаят, че другият няма да се възползва от проявените доброта и милосърдие, защото на всяка цена иска да попадне на Кръстния поход до Нило Столобенската Обител, за да се помоли за децата си, тръгнали по недобри пътища в живота. Единствено руският човек ще помогне на баба с болно сърце и нейното рано осиротяло внуче, за да участват в похода, напълно безкористно,чистосърдечно.

При това няма да вдига никакъв шум около себе си и своите богоугодни дела. Ще го направи тихичко, по човешки, без да очаква нищо за себе си. Всичко, което върши, не подлежи на обсъждане, на съмнения, премисляне и дребнави сметки. Просто това отношение към живота и хората няма алтернатива.
Милата добра и щедра Селигерочка ме съпровожда до „лекото” метро и дълго, обстойно ми обяснява къде точно да сляза и да я изчакам, докато тя отиде до Ленинградската гара, за да се погрижи за пътуването ни до Бологое с новите участници в Кръстния поход. Акуратно следвайки указанията й, аз отново се озовах пред великолепния шедьовър на Вера Мухина, който винаги ме е удивлявал и е предизвиквал у мен възхищение, възторг, еуфория... Трудно ми е да повярвам, че това чудо на монументалната скулптура е дело на женски ръце: двамата – работникът и колхозницата, са сякаш готови за полет и устремът им е неописуем! Полет на духа, на вярата в съзидателната сила на свободния труд и надежда, че „утре животът ще бъде по-хубав…”(Н. Вапцаров) Помолих един млад човек, преминаващ край мен с малкия си син, да ме фотографира пред нея и той отзивчиво изпълни молбата ми. Дори ми подсказа, че самият постамент вътре е музей. Нямаше как да се откажа от възможността да надникна още по-дълбоко в дебрите на богатата руската душевност, общувайки с многообразното, многопластово изкуство на руските художници от различни епохи. Какво бе моето удивление, когато най-любезно ме поканиха на третия етаж на изложбения комплекс, за да разгледам една уникална по рода си, потресаваща с въздействието си фото-изложба за живота на самотните стари хора от различни краища на страната. Мнозина от тях бяха ветерани от Великата Отечествена война, по чудо дочакали Победата и изживяващи последните си земни дни в самота. В лицата от снимките, по всяка бръчица около очите, се четеше преживяна болка, мъка и носталгия по онова, което безвъзвратно са загубили в живота си. С тази изложба Русия напомня на своята младеж, че старостта е нещо неотменимо и неумолимо, че синовният дълг към родители и прародители е свещен – да имат спокойни и достойни старини, да могат да се насладят на малките човешки радости във времето, когато всеки следващ ден за тях е още един дар от Бога. „…На това е способен само руският човек!” – дописах последната си мисъл в книгата за отзиви. Точно тогава Селигерочка позвъни и аз я дочаках на изхода на „лекото” метро, за да продължим заедно към ВДНХ(Выставка Достижении Народного Хозяйства). През ум не ми беше минавало дори, че зад величествената арка и сградата на Асамблеята на народите на Руската Федерация(някога на СССР) има още нещо и то изумително красиво.

Огромен парк с красиви цветни алеи и фонтани, пейки за отдих, на територията на който са разположени изложбените палати на бившите петнадесет републики на СССР и всяка – със своята оригинална, неповторима, възхитителна архитектура в духа на народните традиции. Фонтанът „Дружбата на народите” ме плени не само с пищността на златните си статуи, блеснали в целия си разкош под лъчите на лятното слънце, а повече с идейния си замисъл – женските фигури, облечени в народни носии, символизират народите на СССР. Подредени в кръг,като пръстен, символизират единството и безкрайността. В прохладните води малки и големи, млади и стари си устройват пищна и шумна веселба, изпълваща цялото пространство наоколо. Наред с водното пиршество, вред ехти смях. Игри, закачки… И всичко това създава толкова празнично настроение! Другото водно-скулптурно чудо „Каменното цвете” е създадено по идея от старата руска приказка и отразява слънчевите лъчи в изумрудени, малахитови, рубинени, златни, кехлибарени цветове. Сякаш току-що е излязло изпод ръцете на славния майстор Данило.

Палатите на Армения, на Украйна и Белорусия – изумително красиви и самобитни със своите оригинални орнаменти. А тези на кавказките републики – истинска ориенталска приказка от 1001 нощ…

Най-посещаваните палати обаче се оказаха военно-историческият музей и музеят на космонавтиката. Част от експонатите им са под открито небе – военни самолети-изтребители, вертолети, системи ПЗРК, танкове и разбира се, накъде без най-прочутото и така плашещо Запада достижение на Руския военно-промишлен комплекс – „Тополь М”?! Ракетата „Восток” от времето на СССР – за първи път в живота си я видях отблизо, тя бе пред мен, а не на телевизионния екран. Можех да я пипна, да я усетя в цялото ; величие. Всичко това едва се побираше във фотообектива!

Огромният парк на ВДНХ е постоянно пълен с хора. Отвсякъде звучи музика. Особено шумно е в парка с атракции. Любимите на всички плюшени герои – Маша и Мечокът, Чебурашка, Леопардът, белият Мишка и Зайка – символите на Олимпиадата в Сочи … радват очите на малки и големи деца, на стари и млади. А на входа на ВДНХ се вее знамето на Донецката и Луганската народни републики, където млади хора събират хуманитарна помощ за пострадалите от братоубийствената война. Война, разпалена с фалшивите зелени хартийки на западните хищни банкери, но водена от техните продажни марионетки – фашистите от Киевската хунта против собствения им народ. Трябва да си без сърце, за да не откликнеш на човешката болка. Трябва да си абсолютен майкопродавец, за да подминеш с безразличие трагедията на един братски народ по начина, по който го прави нашата политическа върхушка. Исках да стопля мъничко поне сърцата им с няколко думи на солидарност и съпричастие, и разбира се, с нищожна по стойност сума. Но нали нашият мъдър народ е казал, че „капка по капка вир прави”. Освен мен около импровизираната сергия, пълна със символите на Новорусия във вид на значки, тениски, шалчета, магнити за хладилник и какво ли още не, постоянно прииждаха хора. И всички се надпреварваха да помогнат на своите. „Русские своих не бросают” – казваше всеки, дошъл да окаже подкрепа на благородната кауза.

Разходката завърши с мазоли по ходилата, но сърцето ми ликуваше от всичко видяно и преживяно през този жарък слънчев ден в Москва. На следващия ден със Селигерочка бяхме планирали да отидем до новия религиозен комплекс в район Отрадное, където се намира и нейният дом, но очевидно беше, че и двете нямахме сили за това. Тя ми разказа за оригиналния проект за дружба и мир между представителите на всички религиозни конфесии в Руската Федерация – там са построени на едно място православен и будистки храм, джамия и синагога. И всички те – в непосредствена близост един до друг. Може и пак да се повторя, но това е възможно единствено и само в Русия и никъде другаде по света. В тази необятна страна никой не празнослови за толерантност. Защото толерантността е нещо фалшиво, лицемерно, нещо неприсъщо, чуждо на славянската ни душевност. Толерантност означава насила да търпиш присъствието на някого, да се преструваш, че го приемаш, само защото това е изгодно за политическия елит в момента, защото е полит-коректно към настоящата конюнктура. Но в Русия хората отдавна живеят заедно и не се делят нито по национален, нито по религиозен признак. И за да илюстрирам това, ще разкажа конкретна случка, за която съм слушала от приятели:

„Малкият Ваня слуша разказите на своя дядо – ветеран от Великата Отечествена война. По някое време внукът пита:

–Дядо, а там между вас имаше ли толерантност? Дядото, разбира се, е изумен от въпроса, но все пак отговаря: – Какви ги бръщолевиш, синко, каква толерантност?! Що за либерални измишльотини?!

Ала внукът не отстъпва и упорито продължава с въпросите: – Но, дядо, нали ти ми казваше, че сред вас там е имало не само руснаци, но и белоруси, украинци, арменци, евреи, казахи, грузинци, таджики, узбеки, изобщо – всякакви хора?

– Ех, Ванечка, слушай и запомни какво ще ти кажа! Да, имаше, народ пъстър, всякакъв. И знаеш ли, ние всички воювахме заедно. Всеки от нас бе готов да прикрие с гърди своите другари, да поеме куршума вместо тях, всеки жертваше живота си за другите, без да мисли за това, от каква националност са и кой е техният Бог. Но това е истинското бойно братство, искрената крепка дружба между народите на нашата велика многонационална страна. А тази дружба ни прави несломими и непобедими.”

Е, драги ми либерал-демократи, имате ли нещо да добавите? Или да възразите? По обяд хванахме влака за Бологое, където ни очакваше Елена – една от ежегодните участнички в Кръстните походи до Ниловата Обител. Тя ни посрещна сърдечно на гарата и ни отведе в дома си, където пренощувахме и рано сутринта с електричката се добрахме до Фирово, а от там започваше десетият по ред, юбилеен Кръстен поход. С радост забелязахме, че строителството на новия храм бе напреднало, благодарение на доброволните пожертвования на миряните, в които бяхме поканени да се включим. Каква щастлива среща отново с Отец Лаврентий, Отец Владимир, които ни дариха своята благословия, с милите Олга Малцева, Инна, Рината, Анжела, Любов, Светлана, Шура, Татяна Бабаева, порасналият и възмъжал Кирил, оздравялата, слава Богу Маша, Игор, Юра…И колко много дечица и младежи! Прегръщаме се щастливи, че сме отново заедно след толкова дълга раздяла!

  Нашият поход започва. Вървим в сравнително бърз ход и по пътя ме застига една жена от Иловайск(Донбас), която ми разказва за ужасяващи зверства на фашистките захватчици, каквито не биха се присънили и на най-извратения мозък, такива, които едва ли биха могли да бъдат показвани не само по новините, но и в най-страшните филми на ужаса. Оказва се, че е бежанка, извела децата си от кошмара на бомбардировките и намерила приют в руската глубинка. Бе дошла да се помоли за своя роден край, за близките си, някои жестоко избити от нацистите, други – останали някъде там, за които нямаше ни вест, ни кост – живи ли са, къде са… Разбирайки, че съм българка, цялото ; страдание се изсипва върху мен и ме връхлита със силата на внезапна градушка в горещ летен ден. Дори не съм си представяла действителността такава, каквато ми я рисува тази измъчена жена с думи и очи, в които сълзите вече са пресъхнали. Тя е загубила способността си да плаче, а душата ; стене и вие от болка и скръб, изписана на лицето и застинала там, навярно завинаги. В мен напират въпроси, които се мъча да преглъщам, душат не като огромни буци в гърлото, а аз не смея да ги изрека, за да не сипя сол в наранената ; душа. Искам да я утеша, а не намирам думи – те са се сякаш изпарили от съзнанието ми също като нейните сълзи. И в този миг край нас минава строгата Игуменка-майка, която ни прави забележка, че празнословим и че вършим грях, като не пеем молитвите заедно с всички останали. Останах поразена. Какъв грях извършвам, опитвайки се да изслушам и утеша скръбта на ближния?! Така и не разбрах и едва ли някога ще проумея. Та нали сам Бог ни заповядва „Обичай ближния си като себе си!” и това е същността на тази обич? Пеенето на канони и тропари сигурно е хубаво нещо, обаче в този случай, според мен, нито едно такова песнопение не би могло да утеши човешкото страдание и горест. Простете ми, скъпи мои братя и сестри-кръстоходци, но има неща, които не разбирам и вероятно никога няма да приема с разума и сърцето си. Простете мен, грешната, че не съумях да науча нито една молитва, тропар или канон, че „Отче наш” продължавам да произнасям на съвременен български език. Повярвайте, не съм еретик и неотстъпно изповядвам нашата обща православна вяра, но аз съм светски човек и във вените ми пулсират вечните песни на Русия.

ПЕСЕНТА МИ...

Песента ми е птица.

Песента ми е вятър.

Да лети ; се иска

над горите, полята…

Да я спра? Не! Не мога!

В мен така ; е душно!

Да я пусна свободна,

ала кой ли ще слуша?!

Покрай мен – тихо, тихо…

И линеят сърцата.

Пистата е закрита!

Как да литне, горката!

Тя се свива, не смее

да изхвръкне на воля.

Аз пък ще я изпея!

И не ще да се моля

да я слушат, покорно.

Ще излее сърцето

песента благородна.

Тя е птица!

Помнете!

  Песните – това са моите молитви и тропари, моята благословия към всички вас, това е моята обич към тази свята земя! Така мечтаех заедно да попеем "Здравствуй, русское поле!..., или „Оренбургский пуховый платок”, а защо не и „Тучи в голубом”, така както миналия път пяхме "Катюша"!? Грях ли е? Или празнословие? За мен песните, посветени на любовта, на страданието и величието на руския народ, са святи. А за вас? На фронта не е имало невярващи – това разказват днес старите ветерани-фронтоваци от Великата Отечествена война. Та нали именно тези хора са създали безсмъртните песни на Русия! Защото в онези времена за канони и тропари едва ли е имало време, а под грохота на бомбите е можело само набързо да се прекръстят и да промълвят полугласно последната си, предсмъртна молитва или пък благодарност, че Бог и този път ги е запазил живи. Нима тези, които са загивали по бойното поле с „Катюша” на уста, са по-малко свети мъченици пред олтара на своето Отечество от хората, които в мирно време се посвещават на Бог? Според мен светостта има много измерения. А нима любовта към златните руски поля, към майката, към любимата, към Родината, бликащи от всяка песен, не са святи? Как така те се оказаха чужди и неприемливи за дълбоко религиозния човек? Защо са нежелани? Мили мои приятели, наистина ли сетивата ви са затворени за всичко красиво около вас, създадено от Твореца?! Възможно ли е съзнанието ви да не е в състояние да приеме широката, безкрайна, волна руска песен?! Та нали който и да е нейният композитор или поет, със сигурност е вдъхновен свише?!...Това не е и не би могло да бъде отстъпление от вярата, нито от православния канон, а напротив – тяхно логично продължение.

  Винаги съм виждала в представите си Бог като свръх разум, който не само чува молитвите ни, но дори без думи знае нашите желания, копнежи, мисли, чувства, страхове… Винаги съм била убедена, че Той живее в нас, че нашите души са храм Господен. “По делата им ще ги познаете” – проповядва нашият Спасител. Аз зная, че Той вижда всичко – постъпките ни, намеренията и замислите ни… Чува думите ни, но знае и какво се крие зад тях. Накрая единствено и само с делата си ще застанем пред Неговия съд, а не с това колко пъти сме произнесли или изпяли името Му! Но тогава защо е нужно по десет пъти да пеем „Господи, помилуй!”? Той ще ни разбере и само от една дума. И дали Той сам е поискал това да му се пее постоянно? Едва ли. Това вероятно е човешката, а не Божествената промисъл. Нека ми прости, ако греша в тези си разсъждения!...

  В Домкино старата порутена камбанария за две години се е превърнала в златокуполен храм, а в съседство е започнало и строителството на обещания женски манастир. Каква радост! За толкова кратко време с помощта на доброволните пожертвования на християните и с дарения от имотни благодетели е постигнато толкова много!

  В двора на храма в Покровское, след като по традиция се бяха съединили двата Кръстни похода, ни бе устроена празнична вечеря. Там пристигна и Олга Скрипкина, с която се познавах още от България – от срещата-концерт на Олга Малцева-Арзиани и композитора Елена Кожуховская точно на рождения ми ден преди три години. Сърдечна и трогателна среща! Там дойде и нашата мила Шурочка с дъщеря си Лена, на която бяхме благодарни за всичко, което предложи трапезата. Те отново ни поканиха в скромния си дом, а Лена специално за нас бе запарила своята руска баня. Масажът с брезови клонки е истинска благодат! И само онзи, който не го е изпитал на гърба си (в съвсем буквален смисъл), няма представа как благотворно се отразява на циркулацията на кръвта в тялото, как ободрява и освежава. Усещането е неописуемо. Чувстваш се като прероден!

  От Трестино с автобусите пътуваме вече към Нило-Столобенската Обител. Пътуването е дълго, мнозина подрямват, а аз не мога да се нагледам и налюбувам на красотата и девствеността на природата наоколо. Безкрайни поля и гори се редуват с мънички, скромни селца, с традиционните за този край дървени къщички, всяка със свои неповторими дърворезани орнаменти на прозорчето, изработени от ръката на изкусен майстор. Също като в приказките! Най-после пред очите ми се разкрива картината на безбрежната шир на езерото Селигер и заблестяват златните куполи на манастирския комплекс, издигнат в чест на Чудотвореца Нил Столобенски. Минзухареножълти лилии са разцъфнали и греят като малки слънчица сред водата в ясния летен ден. Камбаните благовестят околността със строгия си, но топъл и приласкаващ напев. Вечерната служба в Богоявленския храм се оглася от красивите и неповторими славянски песнопения. Единствено в Русия всички миряни пеят по време на службата така красиво и сладкогласно, сякаш цял живот са се учили на това. И дори невярващият, атеистът, заслушан в тази божествена полифония, би запял с тях и няма как да не бъде привлечен в лоното на Православната църква. Красотата на православните славянски песнопения няма аналог никъде по света. Църкви много, вери много, богослужения – най-различни! Но мекотата на славянското пеене никой никъде досега не е постигнал и едва ли ще може да повтори. Не е случайно, че великият български оперен певец Борис Христов, преживял дълги години далече от Родината, никога не се е съгласявал да пее в руски спектакъл с друг хоров ансамбъл освен с руски или български и, завръщайки се в България преди години, изнесе концерт от православни песнопения в патриаршеския храм Св. Ал. Невски. Той проведе задълбочени изследвания и в резултат откри партитури на църковна музика от IX – X век, от времето на св.Йоан Дамаскин, които показват, че още в онези далечни времена, в нашите православни храмове се е пеело на седем и дори на осем гласа, а капела. По същото време в католическа и протестантска Европа, имаща претенции да е люлката на световната култура, се е пеело едва на три гласа и то с инструментален съпровод. Изводите си направи сам, уважаеми читателю!

  Всяка година по традиция пеем песните по стихове на Олга Малцева-Арзиани „Крестный хода на Селигере” и „Я о России молюсь”, сълзите сами бликват от очите – сълзи на разкаянието, пречистването, успокоението на душите ни. А на сутринта отново тръпнем в очакване на празничното богослужение, готвим се за изповедта и причастието – свещените тайнства, с които Бог ни спасява от тегобата и робството на собствените ни грехове.

  Гласовете на хористите в храма излизат сякаш из дълбоките недра на времето от първото Христово Пришествие.
  Пътувайки по тези отдалечени места, забравени от мнозина, но с природа недокосната и неомърсена от съвременната цивилизация, разбираш, че си изцяло в ръцете на Бог. Той се разпорежда тук, с нашите дни и нощи, Той ни води, за да ни покаже пътя и истината в живота. В такива моменти осъзнаваме, че всичко материално е преходно, а вечна е единствено човешката душа. И никак не си струва да надничаш в паничката на съседа, да завиждаш за материалните придобивки на другите, да се стремиш към онези мимолетни неща като скъпо струващия луксозен автомобил, ай-фон или планшет, пълната банкова сметка и т.н. Общувайки с тези хора, човек осъзнава, че макар много от тях дори канализация още да нямат в домовете си, но затова пък във всяка от скромните дървени къщички е отредено специално място на Бога и там ще те посрещнат като скъп гост, ще те нагостят скромно, но щедро, от сърце, ще те дарят с искрената, чиста, Божествена любов към ближния. А поканата, която отправяш към тях да ти гостуват в България, те възприемат като Божия благодат и те благославят с отворените си, добри сърца. На някого може и да се стори странна и непонятна житейската философия на руския човек от дълбоката провинция: „Да, живеем трудно, бедно, примитивно, но сме благодарни на Бог за всичко – и за радостите, и за скърбите, за изпитанията, на които ни подлага, и за щастието, с което ни дарява, защото можеше да е и много по-лошо…”

На празноглавите многознайковци и дървени философи-русофоби ще отговоря с вечните стихове на великия Ф. Тютчев:

„Умом Россию не понять.

Аршином общим не измерить.

У ней особенная стать.

Россию можно только верить!”

 То такива и от стихове не разбират, затова нека ги оставим да си броят банкнотите в портфейла и пресмятат актуалния валутен курс, сякаш от това зависи целият им живот. Това е тяхно право на избор. А моят избор е да остана вярна на себе си, при истинските неща – човечността, добродетелите, които нямат и никога не ще имат географски измерения, защото са общочовешки. Те не са нито евро-, нито атлантически, нито само български или руски и т.н. Те са ни дар от Всевишния и затова принадлежат на всички хора по света. Общовалидни са за цялото човечество. А Бог, това е любовта. Любовта е вечна. Всичко останало идва и си отива – и парите, и автомобилите, и имотите… Любовта остава. И не е важно къде си – дали в петзвезден европейски курорт или в най-глухото селце без никакви комуникации. По-важно е дали Той е с теб. Това запомних от Олга Малцева-Арзиани и до днес все повече се убеждавам в правдивостта на думите ;. Не само в тези дни на похода до Селигер, но и през цялото време на моето пътуване, Спасителят беше неотклонно до мен: когато моите мили кръстоходци организираха своевременното ми придвижване до Вишний Волочок и когато чаках съвсем сама на гарата своя влак за Самара. Когато, знаейки, че влакът ще има само една минутка престой, а аз съм натоварена с тежък багаж, пак бях твърдо уверена, че Бог няма да ме изостави и че ще се намерят добри хора, които ще ми помогнат с багажа благополучно да се настаня във влака, в рамките на установеното за това време. Знаех, че всичко ще бъде наред, защото сърцето ми прелива от любов към тази прекрасна земя, по която съм тръгнала да пътешествам за пореден път. И чувствам, че и тя също ме обича.

  Вече съм във влака, на път за Самара, където ме очаква Олга Борисова – поетеса и преводач на стиховете на българските поети на руски език, многократен лауреат на Международните конкурси за поезия и за превод, главен редактор на литературния алманах „Паралели” и Председател на Руския съюз на професионалните литератори в Самара. С нея се сприятелихме още на фестивала във Вязма и Смоленск през лятото на 2013 година. Сега тя е редактор от руска страна на моята първа, двуезична книга "Картини на една душевност/Картины моей души". Доверих се на нея, защото душата ; най-добре успя да ме опознае и разбере, защото тя създава най-добрите преводи от български език на моите стихове, успява да предаде най-точно посланията ми, изпипва всяка дума и поетичните ; преводи са с висока художествена стойност.

  Пътувам през неизбродни гори и поля и съзерцавам руските брезички. Уж са същите като у нас, а са така изумително, ослепително бели, че отдалече сякаш светят. Едва сега почувствах дълбокия смисъл на израза „Белая берёза” и разбрах защо в руския фолклор най-красивите девойки са сравнявани с брезичките – изключително РУСКО дръвче, което народният творец, поетите, композиторите, художниците изобразяват с много любов и нежност, както никъде другаде по света. Поляните пъстреят от цветя, между които и прочутият с лековитите си качества Иван-чай – истинският руски чай, който тук се приготвя по специален способ, а на аромата му ще имам възможност да се насладя у дома, благодарение на бурканчето чай, което ми подари с много обич милата Инна от Кръстния поход. Някой беше казал, че докато го има Иван-чай, докато това красиво цвете възкръсва от пепелищата дори и след най-жестоките катастрофи и катаклизми, ще бъде жива и Русия. Ще възкръсва и руският народ.

  Пътят до Самара продължи цяло денонощие. Това за мен се оказа най-дългото пътуване с влак през живота ми до сега. Във влака – свят пъстър, хора – всякакви. И който разбере, че съм българка, започва да ме разпитва надълго и нашироко как се чувстваме в ЕС и НАТО, как се отнасяме към Русия, защо сме попречили на строителството на „Южен поток” и т.н. Но особено им е интересно откъде знам руски език, къде съм го изучавала. Общуването ми с руските хора за мен е радост, но и важна мисия, която чувствам като свой граждански дълг да изпълня – да прокарвам мостове на доверие и приятелство, разрушени от пропагандата на политическите елити. Моята задача тук е да разбивам стени от недоверие, да опровергавам слухове и пропагандни клишета, налагани в публичното пространство. Да доведа до съзнанието на нашите единокръвни и единосъщни братя и сестри, че не ние, обикновените хора в България, сме предали Русия, че продължаваме да обичаме нашите "братушки" както преди, а че това го вършат политиците и една малка група кресливи русофоби-предатели, които просто нямат други аргументи, освен пещерната, примитивна омраза към славянството, добре подплатена в зелено. А предатели има по цял свят, има ги и у нас, за съжаление – Юди, които срещу 30 сребърника са готови и от майчиното си мляко да се отрекат. Не се уморявам да обяснявам, да убеждавам, та дано истината достигне до повече умове и сърца, за да възтържествува най-накрая. Завръщайки се в България, моята мисия ще продължи, но в обратна посока.Тогава посланията на братска Русия ще трябва да достигнат до колкото може повече мои сънародници, за да постигнем осъзнаването на общата ни мисия като народ, да осмислим и се обединим около общи цели и добродетели. Забелязваш ли, драги мой читателю, че съзнателно бягам от думата „ЦЕННОСТИ” като от огън? Вярвам, че се досещаш защо го правя.

  Един млад човек, с който се случи да водя дълга и оживена дискусия, няколкократно се опита някак да охлади ентусиазма и възторга ми към Русия. Аз му обясних, че идвам от Руската дълбока провинция, от селцата където няма мобилен обхват, интернет, нито съвременните удобства на цивилизацията, но където живеят хора, изпълнени с любов, които обичам. Моят събеседник вече е наясно, че за мен Русия не е само Москва и Санкт Петербург и че не единствено столичната пищност и лукс са изворите на моите топли чувства към тази страна. Срещала съм се с какви ли не хора, с трудности, препятствия по пътя си и дори понякога моментни разочарования, но всичко това по никакъв начин не е в състояние да промени отношението ми и да ме откаже да обожавам моята Русия. Дълго бе очакването, но си струваше. Аз видях река Волга! Не река, а цяло море! Усещането не може да се сравни с нищо! Навлизам в земите на Волжска България! Място свято и скъпо за мен, макар за първи път да се намирам тук. Най-после съм в обятията на моята древна и вечна Прародина! „Издалека долго течёт река Волга, конца и края нет…” Наистина няма начало и край! И в това е нейното величие и очарование! Безкрайна! Вечна! Душата ми ще излети от вълнение! А наоколо – необятните руски поля, полюшващи златни класове като косите на руска девойка! Море от злато! Очите се пълнят със сълзи на неописуем възторг, а сърцето пее ли, пее! Песента – безсмъртна като Волга, се носи из синия простор и няма граници, и няма визи, които да могат да се изпречат на пътя ;. Никак не е чудно, че руският човек си е откъснал парченце синьо небе, което сияе в очите му, усмихва ми се и гостоприемно ме приветства от там! Тази синева и това злато примамват, приласкават в топлите обятия на родното, чакало ме толкова дълго в своя пристан!

„Здесь мой причал и здесь мои друзья –

Всё, без чего на свете жить нельзя!” – вибрира в мен неповторимият глас на Людмила Зикина.

„Ещё немного, ещё чуть-чуть…” и на гарата в Самара ще срещна засмяните очи на моята приятелка – Олга Борисова.

  В красивия ;, уютен дом до късно пихме чай, разговаряхме, споделяхме си какво ли не … А времето се задъхваше, искаше ни се да спре, за да си кажем всичко... Стрелките на часовника някак незабележимо се придвижваха напред, нощта танцуваше в неумолимия си ритъм. За сън останаха броени часове.

  - Эй, вы, бешенные поэты, немедленно ложиться спать! – категорично и безапелационно прозвучава заповедта на Александр (военен летец в оставка. Бивши военни няма. Както няма пенсионирана мечка) – съпруг на Оля и ние като дисциплинирани редници безропотно изпълняваме, защото следващият ден ни очаква, пълен с изненади и зареден с емоции. Настъпва най-дългоочакваният за мен миг – да се докосна до Волга. Аз, Оля и съпругът ; Саша, след дълга разходка по пешеходната алея на града стигаме до крайбрежната улица. На плажа, в охраняваната зона, е пълно с хора. Някои – излегнали се на слънце, а други търсеха прохлада в бистрите води на реката.

  "Когда домой придёшь в конце пути, свои ладони в Волгу опусти..." Слизам на плажа и аз, за да потопя ръце и нозе, а вълнението и радостта ми са в своя апогей.

  Самара е град с богата и разнообразна архитектура, чиито забележителности, ако започна да описвам подробно, може би не разказ, а цяла книга ще се получи. Затова ще разкажа само онова, което за мен бе най- впечатляващо и съкровено. На "Ленинградска" група младежи бяха организирали анти-гей акция „Ние сме нормални” – с музика и колективен танц, чиито движения и аз опитвам да повторя, макар и несръчно, макар и неточно. Но се радвам да се включа и подкрепя инициативата им. А Олга бърза да им разкаже, че аз съм българска поетеса, която споделя техните идеи. Това ги изненадва много приятно.

  Радвам се на великолепието на старинните сгради – всяка със свои оригинални орнаменти – принадлежали някога на богатите търговци и популярни в града общественици, какъвто е бил Пьотр Алабин – някогашен кмет на града, връчил Самарското знаме на българските опълченци. Щастлива съм да видя, макар и само удивително красивата фасада на Иверския женски манастир, където монахините са везали Светинята българска със златни конци. Изумително красиви са сградите на Филхармонията, Народната библиотека, Театърът, в който се играят изключително класически пиеси и то на много високо художествено ниво, и където самото самарско общество никога не би допуснало евтина халтура. Пред паметника на А.С. Пушкин, се провеждат много литературни срещи на открито. Скулптурната композиция „Дамата с кученцето”, Паметникът на котката, „Храбрият войник Швейк”… Особено силно впечатление оставят у мен паметните плочи на къщата, където великият Дмитрий Шостакович е написал своята Седма симфония „Ленинградска” под канонадата на снарядите, пред ужаса от настъпващите хитлеристки войски, и пред дома, където през 1941 година е живял Героят от Лайпциг Георги Димитров. Мнозина гости на града се фотографират и пред великолепния Паметник на Чапаев, както и пред величественият Паметник на космонавтиката, който е толкова висок, че трудно се побира във фотообектива.
   На следващия ден предстои моята първа самостоятелна творческа вечер и срещата ми с художествения елит на Самара. След краткото представяне от Олга Борисова, застанала пред усмихнатите, приветливи и застинали в очакване лица, вместо да започна, както обичайно се случва, със стихове, моето сърце излива вечната и непресъхваща песен „Течёт река Волга”, която обичам и изпълнявам от дете. Най-после тя бе дочакала своя звезден миг, за да полети към сърцата на отзивчивите самарци като послание на любовта и дружбата. Не зная как е звучал гласът ми. Не помня дали и колко точно съм следвала мелодичната линия. Защото пея не с разума, а с душата си. В началото аудиторията ме гледа с широко отворени очи, по които се чете безкрайно изумление, а после един след друг, всички подемат песента и я изпълняваме докрай заедно! В онзи миг почувствах духовното единение между нас, което се получи, без дори да съм казала и дума, без да съм прочела и един стих. Това ме направи особено щастлива. Там беше мястото и моментът да предам специалното послание на моя съпруг Димитър: „Передай всем, что если придётся, будем защищать Россию. Потому что если потеряем Россию, теряем весь мир!” След моя поетичен дебют бе устроен концерт от стихове и песни на поети с китара – нещо, което винаги съм обичала. Имаше и поетични експромпти към мен, което бе особено вълнуващо и стопляше душата ми. Аз усещах, че със стиховете си и със споделеното от мен, изпълнявам успешно своята мисия. Атмосферата на срещата бе топла и задушевна. Там се запознах с жена, която е била родена в Освиенцим, животът ; е преминал по концлагерите и като по чудо е дочакала свободата жива, след всички експерименти, на които е била подложена, особено след като едва двегодишна(тя добре си спомняше това) са ; източвали кръв за ранените фрицове. Ужасяващо! Покъртително! Тя също сподели, че там, в лагера, когато надзирателките са били българки или сръбкини, са се отнасяли човешки с нея, помагали са ;, давали са ; от своя хляб, прикривали са я, за разлика от всички останали. Добрината и човечността тя не ще забрави до края на живота си. Такъв човек никой не е в състояние да убеди, че ние, българите сме неблагодарници и предатели към нашите руски братя и никаква, ничия вражеска пропаганда не ще успее да манипулира. Особено задоволство изпитах от срещата и разговора си с един от поетите, потомък на волжските българи. Той знаеше и помнеше някои стари български думи, за които сякаш времето бе спряло и застинало там, където нашите предци са се сбогували с тази земя и са поели пътищата си в търсене на нови земи за българския род. За мен това бе блестящо потвърждение на историческите факти, на историческата памет за този край! Всеки от присъстващите искаше да разговаряме и след концерта, постоянно възникваха въпроси, на които с удоволствие откликвах. Така ми се искаше и на мен да продължим още нашата среща! Всички мои нови приятели, ми дариха за спомен своите книги. Аз от своя страна дадох дума, да изпратя моята първа книга, когато тя излезе от печат. Разменихме и електронни адреси. Художникът Анатолий Розанов, чиито картини украсяваха помещението, свали онази от тях, която най-силно ме бе впечатлила, и ми я подари за спомен. Получих в подарък и нещо наистина уникално – оригинален брой на вестник „Правда” от 1945 година, с обръщение на Й.В. Сталин към съветския народ. А колажът от снимки на творческия съюз на фона на град Самара, бе с подписите на всички участващи в срещата. Издателят на литературния алманах „Паралели”, където имам участие със стихотворението „На жените-ветерани от Великата Отечествена война”, заело Второ място в раздел „Чужестранна литература” на Международния конкурс ”Верен, Родино, на теб!/ Верен, Отчизна, тебе!”, посветен на 70-годишнината от Победата над фашизма, ми връчи и екземпляр от алманаха. Колко жалко, че времето ни беше ограничено. С някои от поетите общуването продължи и извън залата. След срещата се отправихме към историческия музей, където е изложено копие на Самарското знаме, което след края на Руско-турската Освободителна война българите са извезали и са подарили на град Самара в знак на благодарност. За мен беше особено вълнуващо да се докосна до тази светиня. По непонятни причини музеят се оказа затворен, но организаторите на нашата творческа среща направиха всичко възможно, което бе по силите им и музеят бе отворен специално, макар и за кратко време. Безгранична е моята благодарност за този изключително мил жест на гостоприемство! Да, боевете за Шипка, за Стара Загора, за Плевен и Пътя към София не са водени точно под това знаме, а под оригиналното, което монахините от Иверския манастир са извезали със златни нишки, и то се намира в родната ми България, но това копие е символ на благодарността на моя народ към руския, на вечната памет, на братството и дружбата между нас, затова то е особено свято за мен. Там имаше и фигури, облечени с оригинални униформи – на български опълченец, на руски войник. Самара пази паметта за онези моменти от общата ни история, които навеки са оставили печата на дружбата между нашите народи. Наш дълг е от своя страна също да съхраним тази памет и да я предаваме на следващите поколения млади българи, за да стане тя опора на патриотизма, на националната гордост, но и на искрената, непресъхващата любов между българи и руси!

  Кошничката с цветя, поднесена ми от домакините, реших да положа пред Мемориала на загиналите герои във Великата Отечествена война, до Вечния огън.

 Как не ми се искаше да си тръгвам! Колко щастливи и вълнуващи мигове изживях в легендарната Самара! В свидната за сърцето ми Русия! Сигурно някои ще ме попитат: "Но как така наричаш своя Родина две държави едновременно – и България, и Русия? Човек не може да има две Отечества. На България ли принадлежиш или на Русия, все пак?" Ще отвърна така: България ме роди и в нейния скут израснах, станах личност. Обичам България повече от всичко на света. А от Русия се научих да пиша думите Родина и Отечество с главна буква, в разрез с всякакви правописни норми. Там разбрах колко е важно, колко дълбок е смисълът тези слова да се пишат с главна буква, защото те са най-святото за човека. За мен Русия е втора майчица, за която е отредено специално място в сърцето ми. Тя е моята древна прародина, където българи и руси заедно са воювали, рамо до рамо
срещу настъпващите чужди племена. Много наши прадеди са напоили с кръвта си тази земя, затова тя е свещена за всеки истински български патриот. Така, както е свята Шипка, където цветът, елитът на руската нация е оставил костите си, за да имаме държава, за да можем да продължим да се наричаме БЪЛГАРИ! И не се е родил онзи, който е способен да изтрие с един замах истинската историческа памет на българския род! Не е още създадено онова Средство за Масова дезИнформация, което ще е в състояние да отрови съзнанието ми и да ме отклони от пътя на истината и любовта!
  Със сълзи на очи се разделихме с Олга и аз седнах във влака, за да се полюбувам още мъничко на страната, която обичам още от люлката.Любовта, заложена в моя генетичен код, е неизличима! Да, ние наистина сме един народ, една кръв. И двете с Олга го знаем! Усещаме го с всяка фибра на тялото! А „Кръвта вода не става!” Но аз давам дума отново да се върна! Към своя истински духовен корен! Към своя пристан! Към себе си!

 САМАРА

Самару полюбила я.

К Самаре сердце прикипело.

Земля, ты древняя моя!

Ты Родина! Душа и тело!

Течёт здесь Волга, не спеша,

Под солнцем светится, искрится…

И счастьем полнится душа!

В неё нельзя мне не влюбиться.

Стремлюсь к тебе, моя река!

К тебе всегда все мысли рвутся!

И еду я издалека

К тебе ладонью прикоснуться.

И знамени* я поклонюсь.

И подвиг предков не забуду.

Болгария, Святая Русь,

Всегда пусть в мире вместе будут!

20.07.2015г.

`*Речь идёт о Самарском знамени, которое создано в Самаре для болгарского ополчения в 1976 г.
2015г.

==================== ====================== ========================== =======  От всей души поздравляем Ольгу Михайловну с высокой наградой!
Это большая честь  быть ЧЛЕНОМ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ РОССИИ!

Поздравляем Вас с выпущенным сборником стихов!

ОЛЬГА БОРИСОВА (ГУРА)

Рассыпалась на мелкие кусочки

Рассыпалась на мелкие кусочки
Зимы холодной хрупкая душа.
Жизнь торопилась, и взрывались почки
Так невозвратно к вечности спеша.

День веселел, заглядывал в глазницы
Блестящих, чисто вымытых окон;
Сушили перышки на крышах птицы
В истоме, погружаясь в сладкий сон.

А ветерок-бродяжка сиротливый
По лицам бледным не спеша скользил,
И вечный путник этот торопливый
Стремительно куда-то все спешил.

И воскресала нежная природа,
Встречая ощутимую весну,
И приносила радость та свобода,
Несущая живую новизну.

*   *   *                      

==================== ====================== ==========================
Конкурс пейзажной лирики Настроения весны. Итоги.

Творческая Мастерская Алкоры

http://www.stihi.ru/2013/05/11/3321

ПРОТОКОЛ № 13/05/11-01

Согласно Положению о Фонде «Великий Странник – Молодым» 11 мая  2013 г. были подведены итоги  учебного   Конкурса  пейзажной лирики МФ ВСМ «Настроения весны».

ПЯТОЕ МЕСТО ПРИСУЖДАЕТСЯ БОРИСОВОЙ ОЛЬГЕ МИХАЙЛОВНЕ  ЗА ПРОИЗВЕДЕНИЕ

«ЛЕС В ОЖИДАНИИ ВЕСНЫ»

http://www.stihi.ru/2012/11/27/3928

Лес в ожидании весны
Стоит прозрачный, молчаливый,
Лишь ветер стонет сиротливый
Средь пустоты и тишины.

И талою струей вода
Сбегает весело с пригорка,
И пролетает ворон зоркий,
Спеша неведомо куда.

Бреду извилистой тропой:
Струится свет сквозь ветви бледный,
И снега островок последний
Лежит в лощине голубой.

Еще природы грустен вид,
Еще деревья дремлют сладко,
А с небосклона луч украдкой
Верхушки сосен золотит.

*   *   *
================= ============= ==============

    ОЛЬГА БОРИСОВА. Россия. -

http://stihi.ru/avtor/borisovaom

ГОСТЬ
1.
Жил в селе мужичок. Так себе: неказистый, небольшого росточка, неприметный. Звали его Тихон Перепёлкин. За калитку он почти не выходил, друзей не имел, жил тихо и незаметно. Зато женушка его, красавица Аринушка, слыла в Калиновке бой-бабой. Связываться с ней боялись даже мужики, любого могла поставить на место. Жили они вдвоём и, к удивлению сельчан, мирно. Единственная их дочь училась в городе на юриста. На выходные она часто приезжала домой. Провожал её обычно Тихон. Донесёт до автобус-ной остановки тяжёлые сумки набитые продуктами и с понурой головой возвращается обратно. Но однажды весной ему самому пришлось ехать в город. Дочь Толи экзамен завалила, то ли боялась, что не сдаст, но ей срочно понадобились деньги. Вот и отправила Аринушка муженька в город: «Гляди, деньги не потеряй! Спрячь подальше. Рот не разевай! На обратном пути заедешь на рынок, купишь домой колбасы копчёной, сыра и рыбки красной»,; приказала она. И Тихон уехал.
Не любил он города. Дышать в нём трудно и свободы нет. «Как Валюха его переносит», ; удивлялся Тихон. А больше всего не любил современных новшеств ; автоматов, продающих билеты в метро. Да и метро тоже не любил и предпочитал ездить на автобусе. «Ну и пусть, что дольше ехать, зато город посмотрю», ; рассуждал он, примостившись на переднем одиночном сидении. Но постепенно в автобус набился народ и стало не до городских красот. Все пыхтели, вздыхали, суетились, ворчала кондуктор, отоваривая во-шедших билетиками.
; Вот мужики пошли! ; вдруг послышался рядом с Тихоном злой женский голос.;Женщина стоит, а он на переднее сидение уселся и делает вид, что не замечает!
Он обернулся и увидел толстую женщину в синем пальто и красной шляпе. Её глаза метали молнии. Тихону казалось, что она сейчас вцепится в куртку своими красными когтя-ми и будет трясти его, как грушу. Он быстро соскочил с сидения и, держась за поручни, на всякий случай отодвинулся от неё подальше. Сине-красная плюхнулась на кресло при этом не забыла произнести ядовито: «Нахал!». Тихон еле дождался своей остановки и, как ошпаренный, выскочил из автобуса. Ему казалось, что все осуждающе смотрят ему в след. «Ну и пусть. Они меня не знают, и я их больше не увижу», ; пытался успокоить себя. За-звонил сотовый: «Пап, ты доехал? Я сейчас прибегу. Будь на остановке!»
Валюшка появилась быстро. В белом пальто и белых сапожках, словно прекрасная фея, она шла к нему по узкой аллейке. «Красивая у нас Валюха. Лицом вся в мать», ; с гордостью подумал он, тут же забыв о своих печалях.
; Пап, ты не обижайся, но я спешу. Мне до двенадцати нужно отдать деньги, иначе мне не засчитают экзамен, со всеми вытекающими последствиями.
Тихон сразу представил эти последствия и торопливо затараторил:
; Конечно. Что мне обижаться, ты, главное, реши эту проблему! Нельзя сейчас без образования! Никак нельзя, ; поцеловав на прощание дочь, отправился на городской ры-нок, выполнять заказы жены.
Рынок встретил его ароматами различных специй, и запахом только что испечен-ных пирожков. « Сейчас куплю всё, что приказала Арина и тогда полакомлюсь пирожка-ми», ; решил он и пошёл по рядам, деловито рассматривая товар. Чего там только небыло! Свежая зелень, умело разложенная небольшими пучками, рядом примостились помидоры и огурцы. Чуть поодаль красовались желтые апельсины, за ними ; мандарины и яблоки.
Он дошёл до колбасных рядов и, перепробовав многие виды, наконец, выбрал нужную. То же проделал и сыром. Самым сложным, оказалось, выбрать рыбу, но и с этим ему удалось справиться. Закончив с покупками, Тихон отправился за пирожками в небольшое кафе с яркими надписями и красивыми картинками на стекле.
Народу, к удивлению Тихона, в кафешке не оказалось. Некоторое время он постоял у прилавка, по-хозяйски рассматривая цены. Выбрав хамсу, пирожок с ливером и ароматное капучино, уселся за столик, предвкушая трапезу. Отхлебнув глоток горячего напитка, Тихон заметил, что дверь отворилась, и в помещение зашёл мужчина лет сорока в модной прошитой серой куртке, темно-синих джинсах и с красивым, с золотой застёжкой, портфелем в руках. «Наверное, учёный какой-то или состоит в руководстве завода», ; подумал он. Завод за высоким забором и огороженный колючей проволокой находился неподалёку. «Нет, всё-таки, учёный!» ; и стал исподтишка наблюдать за вошедшим. Незнакомец, купив себе два пирожка, салат и кофе, уселся за соседний столик. Тихон заметил, что он чем-то расстроен. Мужчина открыл портфель и стал в нём рыться, но не отыскав желаемого, раздражённо бросил его на рядом стоящий стул. Кривая ухмылка скользнула по лицу. Вздохнув, достал с внутреннего кармана куртки дорогой телефон. Тихону показалось, что «учёный» вовсе забыл, зачем он сюда пришёл. Наконец, положив телефон на стол, мужчина принялся за еду.
; Поди, кофе остыл, пока искали, ; посочувствовал Тихон. Ему жутко захотелось поговорить с умным человеком.
Мужчина мимолётно взглянул на него и тихо ответил:
; Ничего страшного...
; У вас неприятности?
; Да есть небольшие, ; теперь он более внимательно оглядел Тихона. ; А вы случайно не знаете, где в вашем городе можно найти недорогую гостиницу? ; спросил незнакомец. ; Мне нужно всего на пару дней. Я пытался сейчас поискать, но дорогие очень... Мне они пока не по карману.
; Не, я сельский. В Калиновке живу, к дочери приехал. Вот с пирожками пережидаю время. В четыре часа автобус, с ним и уеду.
; Я так и подумал... На всякий случай спросил.
; А вы что, по делам приехали? Или по поводу какому? ; снова пристал с вопросом Тихон.
; В командировку, на ваш завод... Да вот беда, обокрали меня,; разоткровенничался мужчина.; Из портфеля папку вытащили. А в ней карта, пропуск, проездные и коман-дировочные. Хорошо, что телефон и портмоне с паспортом в куртке лежали.
; Ох, какая беда! Аккуратней нужно. Народ теперь пошёл ушлый. Всё норовит, поживиться за счёт других. Мне Ариша строго настрого приказала «рот не разевать».
; Ну, вот и получается, что я его-то и раскрыл. Со мной такого не случалось. В портмоне всего пять тысяч, на них двое суток в чужом городе не проживешь.
; А вы бы своим сообщили. Пусть пришлют. Надо же человека выручать, с каждым может произойти.
; Позвонил в свой отдел, сообщил о пропаже. Пообещали в течение суток оформить новые документы и переслать в приёмную на завод. За сутки они не управятся, с пропуском волокита будет. Я его неделю оформлял. А жену мне не хочется тревожить. Сердце у неё больное, переживать начнет. Да и банковской карты тоже нет, ; он развёл руками, ; украли.
Тихон задумался. «А если бы меня обокрали, чтобы я делал?» ; он непроизвольно потрогал внутренний карман. Его тысяча лежала на месте.
; А знаешь, поехали к нам в село,; неожиданно для себя предложил он.; Всего-то час езды. Поживёшь у меня, пока твои документы будут делать. В Калиновке хорошо! ; он от удовольствия даже причмокнул.; Свежий воздух, цветы цветут, бабочки летают, птицы поют ; живое всё, не то, что в городе!
Незнакомец явно не ожидал приглашения и удивленно приподнял брови:
; Вы не шутите? А что жена на это скажет? Вы бы посоветовались бы сначала с ней. Разрешения спросили. Да и заплатить я не смогу до тех пор, пока деньги не перечис-лят.
; Не нужны нам ваши деньги. Люди должны друг дружке помогать. Так жили наши родители, и мы так живём, и дети наши по таким же законам жить будут. Мы для них пример! ; довольный сказанным, расправил с гордостью плечи. ; А жена должна мужа слушать! Аринушка у меня хорошая: хозяйственная, умелая, гостеприимная! И накормит, и напоит...
2.
На автостанцию они пришли вовремя. Купив билеты, отправились на четвёртую платформу, где повстречали Федьку Косого:
; Перепёлка, а ты что здесь делаешь?
; То, что и ты. В город приезжал, к дочери.
; А это кто с тобой? ; он глазами показал на идущего рядом мужчину.
Тихон обрадовался встрече. Федька ; трепач, и теперь всё село будет знать, что к
Перепёлкиным приехал большой человек.  Он поднял указательный палец и загадочно
произнёс: «Учёный... Иди, Федька, дай нам пообщаться!»
; Тебя хоть как зовут? ; повернувшись к новому знакомому, спросил Тихон.
; Юрий Дмитриевич Курбанов. Работаю в НИИ, кандидат технических наук.
; О, я так и подумал, что учёный. У меня глаз вострый! А меня Тихоном кличут. Фамилия Перепёлкин. Человек я простой, без образования. Комбайнёром работал. Родился в Калиновке и умру в ней. А вот дочь в госуниверситете учится на юриста. Сейчас без образования никак не прожить.
Вскоре подошёл автобус. Закончив посадку, дежурная отправила его в путь. Всю дорогу Тихон молчал. Зная крутой характер жёнушки, продумывал, как представить гостя. В голове рождались всякие идеи, но ни одна ему не нравилась. Тогда он решил: « Будь что будет. Выгонит, уйду вместе с ним. Найдём где переночевать»...
Арина находилась в хорошем расположении духа. Недавно позвонила дочь и сказала, что проблему она закрыла. Щелкнула щеколдой калитка, и во двор вошёл Тихон вместе с незнакомым мужчиной. «Никак что-то случилось?» ; только и успела подумать она.
; Женушка, это Юрий Дмитриевич ; большой учёный, кандидат технических наук, ; представил гостя муж. ; Он несколько дней поживёт у нас, ; и не требующим возражения голосом добавил, ; проголодались мы! Корми скорей!
Арина засуетилась, накрывая стол. Она слышала, как важный гость назвал её красавицей, и видела, как от похвалы возгордился муженёк. И Аринушка расстаралась. Она летала по кухне, готовя разные вкусности. А готовить она умела. Вскоре, накрытый белой скатертью стол, ломился от яств, а в середине красовалась в красивой бутылке из-под вис-
ки ; вишнёвка, вынутая из шкафа по случаю приезда дорогого гостя. Сначала беседа ни-как не клеилась, но выпив по чарочке, разговорились. Юрий Дмитриевич вкратце рассказал, что они в НИИ изобрели прибор, а здесь на заводе проводят его испытания. Что-то у них там не сработало, и он прилетел разобраться. Незаметно под столом Тихон толкнул ногу Курбанова. Он сразу всё понял и перевёл разговор на другую тему. Спать гостя определили во второй половине дома, разделённой узким коридором.
А по селу уже летела молва, что к Перепёлкиным приехал большой учёный, и он будет гостить в Калиновке несколько дней. Некоторые предположили, что это их родственник:
; Смотрите, какая Валька у них умная! В университете учится. Вот они гены!
; Явно родственничек и, видно, по Аришкиной родне, по Бабичевым, ; заключили другие. Всем натерпелось поскорее увидеть приезжего...
; Тиша, как там, в городе? ; завела разговор женушка, когда они улеглись спать.
; Нормально, ; однозначно ответил Тихон, понимая, что этот разговор не приведёт ни к чему хорошему.
; Машин, наверно, много?
; Много, ; и строго добавил, ; Арина, спать пора. Устал я сильно.
; Какого ты гостя нам привёз! Все в Калиновке с ума сойдут от завести, ; Тихон чувствовал, как она улыбается.; Ты мне раньше не говорил, что у тебя есть такой знакомый.
Он напрягся, ожидая нового вопроса.
; А на самом деле, откуда ты его знаешь? Вроде и в городе редко бываешь. Может, дочь познакомила?
Тихон стал усиленно сопеть, делая вид, что уснул.
; Ты чего молчишь? ; она толкнула его за плечо.
; Сплю я уже, а ты пристаешь с глупыми вопросами, ; повысил он голос.
; Тишенька, ты мне ответь, и я отстану. Интересно же!
; С ним в кафешке познакомился, когда он прошлый раз на завод приезжал, вот теперь снова случайно встретил.
; В кафешке?! Ты что, по кафешкам ходишь?
Тихон почувствовал, как напряглась жена. «Ну, всё! Сейчас разразится, ; успел подумать он и не ошибся.
; Да там только жулики бывают! Откуда ты знаешь, что он на завод приехал? Ты его там видел?! Ты кого в дом привёл?!
; Он не жулик, а учёный! Таких по телевизору показывают, а ты сразу «жулик». Радоваться должна, что с умными людьми общаешься и, что такой человек живёт сейчас у нас.
Арина вскочила с кровати и подбежала к окну, пытаясь что-нибудь разглядеть в темноте.
; А ты его паспорт видел? Может, он тебе наплёл с три короба, а ты и уши разве-сил! Может, он рецидивист, и его ищет полиция?!
Тихон поёжился. «А, может, жена и права,; подумал он.; Я и на самом деле не знаю, кто он и паспорт его не проверял». Ему ничего не оставалось, как соврать:
; Да видел! Отстань от меня, дай поспать!
; Паспорт можно и поддельный сделать,; не унималась жена.; Ну что же ты такой наивный! Вот этот твой «учёный» ограбит нас, будешь тогда знать! ; она подошла к двери, слегка её приоткрыла и заглянула в образовавшуюся щель. Затем и на цыпочках вы-
шла в коридор и приложила ухо к другой двери, за которой спал гость. Услышав храп, успокоилась. Вернувшись в дом, плотно закрыла дверь и накинула железный крюк. ;Так спокойнее будет! Утром разберёмся!
А утром, спозаранку прибежала кума:
; Мне тут не спалось, и я блинчиков по утрянке настряпала. Вот решила вас угостить,; ей, видно, не терпелось узнать, кто же к ним приехал, и она начала издалека. ; Свет у вас что-то до полуночи горел. Аль случилось что?!
Арина сразу поняла, зачем прибежала кума и решила поддержать игру:
; Гость к нам приехал. За столом долго сидели, да по чарочке выпили.
; Мне тут сорока вечером на хвосте принесла, что гость-то непростой. Вроде как учёный? Или наврала-то сорока?
; Ты за этим пришла?
; А ещё сказала, что он сродник ваш и вроде, как по твоей линии. Правда, что ль?
«Вот наплели», ; подумала Арина и, еле сдерживая улыбку, утвердительно кивнула голо-вой:
; Иди, кума, домой! Некогда мне! Завтрак нужно готовить, скоро «мои» проснутся, а я ещё ничего не сварила, ; и довольная собой, она отправилась на кухню.
Сначала проснулся Тихон. Услышав, что на плите что-то скворчит, жарится и кипит, понял, что жёнушка успокоилась. Незаметно подкрался к ней сзади и обнял за талию.
; Э-эх, «учёный!» И когда же ты у меня поумнеешь? ; уже более миролюбиво произнесла Арина, мешая ложкой что-то в сковородке.; Иди, умойся. Скоро гость проснётся, будем завтракать.
За завтраком Арина внимательно наблюдала за Юрием Дмитриевичем. «Ест аккуратненько. Вилку с куском в рот сразу не тянет, а странно так закручивает. Интеллигентный! Надо про семью разузнать, ; решила она и с деревенской хитринкой спросила вроде невзначай:
; Тиша, а Валечка не говорила, приедет домой на выходные?
; Не успел спросить, торопилась она.
; Дочь у нас в городе учится, ; объяснила гостю.; Переживаю за неё. Вот уже на третьем курсе. Закончит и в село, наверно, не вернётся. Одним нам век свой доживать придётся... А у вас, Юрий Дмитриевич, дети есть?
; Как же, есть, конечно. Сын, одиннадцать лет. Митькой зовут,; вытирая салфеткой рот, ответил гость.
; Такой маленький?! ; удивилась Арина, явно намекая на его возраст. Юрий Дмит-риевич всё понял:
; Женился я поздно. Всё учился: сначала в Политехе, затем в аспирантуре, защищался.
С Людой в аспирантуре познакомился. Женились после защиты. А потом она за-болела, ; он замолк. Напряжённая тишина повисла в воздухе.; Обычный сезонный грипп. А осложнение дал на сердце. Вот поэтому, Арина Петровна, Митька у нас ещё маленький. Любопытный растёт, ; он засмеялся.; Барометр я как-то из Праги привёз. Сыну лет пять тогда было. Прихожу с работы, а он над ним колдует. Весь разобрал, а потом собрал. Смотрю, шуруп лежит на столе. А шуруп, спрашиваю, откуда? «Он лишний», ; ответил сын.
; А с барометром что? ; забеспокоился Тихон.
; Работает, только всё наоборот показывает, ; Юрий Дмитриевич снова засмеялся.; Я мальца в кружок технический при Доме творчества определил. Тяготеет он к технике.
; А жена как? ; сочувственно спросила Арина.
Но гость не успел ответить. Зазвонил его сотовый:
; Слушаю Степан Аркадьевич!.. Хорошо... Спасибо!.. А пропуск?.. А завтра точно будет готов?.. Ну, отлично!
Юрий Дмитриевич отключил телефон:
; Документы сегодня к обеду перешлют, а пропуск готов будет только завтра. Так что я могу вечером уже уехать. И так вам суеты доставил.
За столом наступила тишина.
; Нет уж, Дмитрич, вот как пропуск перешлют, так поедешь! ; вдруг решительно заявил Тихон.; Что ты в городе делать будешь? Город, он того, денег требует! Да и всяких отщепенцов там полно, того и гляди в карман залезут. Правда, Арина?!
; Конечно, оставайтесь, Юрий Дмитриевич!
3.
После отъезда Курбанова грустно стало в доме Перепёлкиных. Тихон видел, что жёнушка заскучала. «Вот баба! Учёного ей подавай!» ; в нём проснулась давно забытая ревность и обида. Он сел на бревно подальше от глаз жены на заднем дворе и стал вспоминать молодость.
Арину он знал с детства. Они жили на соседней улице и часто играли вместе в казака-разбойника, или в лапту. Девочка была моложе его на три года. Темноглазая, озорная, с непослушными кудряшками на голове, она казалась ему не такой, как все девчонки в селе. Аришка никогда не плакала, если разбивала коленки, не жаловалась родителям, если её кто-то обижал. Уже тогда она могла дать отпор мальчишкам, и за это они её уважали. Шли годы. Снова Тихон обратил внимание на девушку, когда учился в десятом. Около семиклассницы и отличницы Арины Бабичевой всегда крутились мальчишки, пытаясь привлечь к себе её внимания. «Какая красивая дивчина», ; подумал Тихон и вдруг под сердцем у него что-то ёкнуло. Он понял, что влюбился. С тех пор Тихон старался не выпускать её из виду и всегда находился рядом, когда Арине нужна была его помощь. И, однажды, она понадобилась.
Как-то летом в колхоз привезли студентов убирать помидоры и арбузы. Жили они в студенческом лагере за селом и часто наведывались в Калиновку. Случилось это на танцах. Группа из пяти подвыпивших студентов сразу обратила внимание на стройную смазливую девчонку и стали к ней приставать. Сначала Арине это льстило, но чем больше она с ними кокетничала, тем развязнее они себя вели. Тихон стоял за ограждением в темноте и всё видел. Арина, прячась за спины танцующих, поспешила к выходу. Но ребята оказались ушлые и кинулись вслед за ней. Вот тут на их пути стеной встал Тихон...
Потом он долго лежал в больнице с сотрясением мозга. К нему каждый день при-ходила Аришка. Она садилась на стул рядом, брала его руку и держала в своих тёплых ладонях до тех пор, пока медсестра не прогоняла девушку домой. С тех пор они не расставались. А когда Арине исполнилось восемнадцать, поженились.
; Тиша, ты где? ; по дорожке не торопясь шла жена.
«Какая красивая! Ей уже тридцать восемь лет, а она становится всё краше и краше» ; успел подумать Тихон. Арина подошла к мужу, присела рядышком, прижавшись к плечу.
; Хорошо у нас, Тиша,; вдруг промолвила она.; С тобой хорошо!
Внезапно загремела щеколда калитки и в её проёме показалась почтальонша Любаша.
; Хозяева! ; закричала она, держа в руках толстый конверт.; Тихон Евсеевич, это вам,; протянула подошедшему Тихону.; Паспорт давайте и распишитесь.
; Паспорт тебе зачем?
; Письмо заказное, из Петербурга. Порядки такие!
Тихон с тревогой взял письмо, вскрыл. В нём лежали какие-то бумаги. Бегло оглядев, увидел в конце крупно написанную кругленькую сумму. У него затряслись руки:
; Любка, разберись, что это? Что-то ничего не понимаю. О деньгах каких-то там?!
Почтальонша внимательно прочитала, аккуратно вложенные три красочных листа.
; О, Арина Петровна и Тихон Евсеевич, собирайтесь!
; Куда собираться? ; встревожилась Арина.
; В путешествие! ; засмеялась Любаша.; Родственник ваш оплатил путёвку и билеты в С-Петербург, ; она снова достала из конверта красивый листок и торжественно прочитала: «Людмила Игоревна и Юрий Дмитриевич Курбановы приглашают Арину Петровну и Тихона Евсеевича Перепёлкиных посетить славный город С-Петербург, чтобы ознакомиться с его достопримечательностями и приятно провести время». Увидев застывшие лица Перепёлкиных, расхохоталась:
; Бегите, чемоданы собирайте! Через неделю вылет!

*   *   *

Белый ПЛАТОК

https://proza.ru/2019/08/17/1595

   Танюша проснулась рано. За окном рассветало, но в комнате было ещё темно. В открытую форточку влетал свежий утренний ветерок. Он колыхал нежную тонкую занавеску, и она таинственно шелестела. Таня сладко потя-нулась и посмотрела  на часы. «Полшестого… Какая рань», – подумала она, но спать больше не хотелось. Повернувшись на бок, посмотрела на мужа. Алексей крепко спал, засунув руки под подушку. «Исхудал совсем, – вздохнула Таня, – дети ещё не знают, что папка прилетел. Вот радости будет!»
   Её муж, военный летчик, по долгу службы часто от-правлялся в длительные командировки. Танюшка любила, когда Алешка возвращался домой. Статный и подтянутый, в военной форме, которая ему так шла, с цветами и подарками он шумно влетал в двери и, схватив всех в охапку, креп ко прижимал к груди. Таня поцеловала  спящего мужа и тихонько вышла из спальни. На цыпочках подошла к две-ри детской комнаты и, убедившись, что мальчишки спят, пошла на кухню.
  Сварив любимый крепкий кофе, Танюшка наслаждалась его ароматом. Отпивая маленькими глотками терпкий напиток из  фарфоровой чашечки, смотрела в окно. Сквозь стекла сочился бледный свет и, вытесняя мрак, заполнял пространство комнаты. Новый теплый весенний день, обе-щавший радость и благополучие, вступал в свои права.

  Алешка подкрался незаметно и обнял её за плечи:
– Ну что, Танюшка, какие у нас на сегодня планы?
– Давай с детьми сходим в старый городской парк. Они давно уже просятся на детскую площадку. А затем зай-дем к кафе «Сказка» и…
– И купим торт «Прагу», – засмеялся Алексей, – сладкоежка ты моя!
– И дома заварим вкусный чай и все вместе съедим торт, – улыбаясь, добавила Танюша.

Дом просыпался. На верхнем этаже кто-то громко  хлопнул дверью. Этажом ниже на кухне загремела посудой соседка. Скрипнула дверь детской, и со словами «Папка приехал!» на кухню ворвался заспанный и взъерошенный Андрей. Ему шел одиннадцатый год. Темноволосый, худой, для своего возраста высокий, он радостно прыгнул прямо в объятия отца. Следом, громко шлепая босыми ногами, прибежал Петенька, четырехлетний пухленький малыш.  Отец обнял детей, крепко прижал их к груди.
– Ну что, орлы, как вы  себя вели, пока меня не было дома? Мамку слушались?
Андрей усмехнулся и опустил глаза, а Петенька, качая утвердительно белокурой головкой, пролепетал:

– Слушались. Да, мам? – и, не дожидаясь ответа, спро-сил. – Пап, а ты не улетишь?
– Нет, сынок! Сегодня я буду дома, и мы все вместе пойдем в парк.
– Ура! – закричал Андрей.
– У-ла! – вторил Петя.

   Ближе к обеду, нарядные и  веселые, они вышли из дома. День выдался теплым, ярко светило солнце, и Танюшка распахнула плащик, изпод которого виднелся кокетливо повязанный белый платочек. Алексей с обожанием посмотрел на супругу. В черном плащике, который ей так шел, белокурая, в лаковых лодочках на высокой шпильке, она казалась ему красавицей. Он любил её. Любил свою семью, дом, замечательных мальчишек, в которых проявились их черты. Болтая о пустяках и держась за руки, они неторопливо шли  по дорожке, ведущей через рынок в центральную часть небольшого военного городка. Они,  молодые и счастливые,  не обращали внимания ни на любопытные взгляды продавщиц, ни на прилавки с картош-кой, морковкой и всякой снедью. Это был редкий воскрес-ный день, когда они были все вместе.
  Поравнявшись с киоском у центральных ворот рынка, Танюша увидела бегущих в разные стороны  людей. Она посмотрела вперед и остолбенела. Прямо перед ними с двух сторон, «стенка на стенку», шли темноволосые кавказские мужчины. Лица их были суровы и полны решимости,  в  руках поблескивали остро заточенные ножи. Расстояние между группами быстро сокращалось.
   Решение возникло молниеносно. Оттолкнув детей и мужа, она рванулась вперед и встала между враждующими. Торопливо развязав  белый платок, Таня решительно  кинула его под ноги мужчинам. Все оторопели. Высокие и сильные,  они смотрели на неё, маленькую и смелую, с нескрываемым любопытством. Таня, собрав все свое мужество, пытаясь выиграть время, стала ходить между ними взад-вперед, не давая сойтись врукопашную.

   Остановившись  посередине и показывая рукой в сторону своих детей, которых крепко держал ошарашенный муж, спокойно произнесла: «Мужики, вам не стыдно? Пос-мотрите на их глазенки!» Наступила зловещая гробовая тишина, и в ней Танин голос звучал тихо, спокойно, но строго: « Что, рынок поделить не смогли?! А вы подумали о своих матерях, женах, детях?!» И не давая им опомниться, продолжала: «Неужели нужно перерезать друг другу глотки, чтобы о чем-то договориться?! Сядьте за стол переговоров, не хватайтесь за оружие! Научитесь решать мирно возникшие проблемы! Жизнь и так коротка, а вы…» Таня смело посмотрела на обе группы. Хорошо одетые мужчины, явно разных национальностей, исподлобья, но восторженно смотрели на неё, и в их взглядах она прочитала немой вопрос, мол, как ты, такая маленькая, осмелилась встать между сильными мужиками?  Они были явно в замешательстве. Ёкнуло сердце у Татьяны, и ей показалось, что время на миг остановилось. Она понимала, что именно сейчас принимается решение. Внезапно с одной стороны вышел вперед мужчина в белой рубашке, средних лет, видимо старший в этой группе:
– Прости, сестра! Мы все поняли. Спасибо тебе! Я обещаю, разойдемся мирно!
Он с надеждой посмотрел на другую сторону. От них также вышел мужчина чуть моложе, в дорогих джинсах и стильной голубой рубахе в крапинку:
– Спасибо, сестра! Прости!
Таня посмотрела им в глаза и поняла, что могло про-изойти. Она решительно потребовала:
– Дайте мне слово горцев, что договоритесь!
Обе стороны пообещали. Теперь она была уверена, что резни не будет. Танюша подошла к детям и мужу и, взяв их за руки, провела через людской коридор. Они шли, не оглядываясь, а вслед восторженно смотрели невольные зри-тели маленького происшествия.
В пыли ещё долго белел платок русской женщины, примиривший два враждующих клана. Лежал немым укором и напоминанием о древнем обычае кавказских народов – брошенный белый платок прекращает всякую вражду.

*
БЯЛАТА КЪРПИЧКА

Превод от руски на български език: Генка Богданова

https://proza.ru/2019/08/17/1595

  Танюша се събуди рано. Зад прозореца разсъмваше, н в саята беше още тъмно.  В отворения прозорец влетя свеж утринен ветрец. Той поклащаше тънката завеса и тя тайнст-вено  шумолеше. Таня сладко се протегна и погледна колко е часът. „ Пет и половина…Колко е рано“, - помисли тя, но повече не й се спеша. Обръщайки се настрана, погледна мъжа си. Алексей спокойно спеше, пъхнал ръка под възглавница-та. „съвсем е отслабнал,- въздъхна Таня,- децата още не знаят, че татко е долетял. Каква радост ще бъде!“
    Мъжът й, военен летец, по задължение често тръгваше на далечни командировки. Танюша обичаше когато Алексей се завръща у дома. Красив и стегнат, във военна униформа, която толкова му отиваше, с цветя и подаръци той шумно влетяваше пред вратата  и, грабвайки всички в  прегръдка, силно ги притискаше до гърдите си. Таня целуна спящия си мъж и тихичко излезе от спалнята. На пръсти отиде до дет-ската стая и убедила се, че момчетата спят тръгна към кухнята.
  Сварила любимото силно кафе, Танюша се наслаждаваше на аромата му. Отпивайки  малки глътчици от горчивата напитка от порцелановата чашка, гледаше през прозореца. През стъклата  се процеждаше бледа светлина и  прогонвайки мрака, запълваше  цялото пространство на стаята. Новият топъл есенен ден, обещаващ радост и благополучие, встъпваше в своите  права.
   Альоша се промъкна незабелязано и я прегърна през раменете.
- Е, какво, Танюшка, какви са плановете за днес?
- Хайде с децата да отидем до стария градски парк. Те отдавна  мечтаят за детската площадка. А после ще се отбием в кафене „Приказка“ и…
- Ще купим торта „Прага“, - засмя се Алексей, - сладкоядке ти моя!
- И вкъщи ще запарим вкусен чай и всички заедно ще изядем тортата. - усмихвайки се добави Танюша.
Къщата се събуди. На горния етаж някой силно затръшна вратата. На етажа под кухнята затрака посудата на съседката. Скръцна вратата на детската и  с думите „Татко е пристигнал!“ в кухнята се втурна сънливият и разрошен Андрей. Той караше единадесетата си година. Тъмнокос, слаб,  висок за възрастта си, той  радостно скочи направо в обятията на баща си. След него, шляпайки с босите си крачета, дотича Петенка, четиригодишният пухкав малчуган. Бащата прегърна децата и силно ги притисна до гърдите си.
- Е, как сте, орлета, как се държахте докато ме нямаше у дома?
   Андрей се усмихна и наведе очи, а Петенка, клатейки утвърдително русокосата си глава, промърмори:
- Слушахме. Нали, мамо? – и не дочаквайки отговора, попита. – Татко, нали няма отново да летиш?
- Не, синко! Днес ще си бъда вкъщи и ние всички заедно ще отидем в парка.
- Ура! – извика Андрей.
- У- ла! – повтори и Петя.
Около обед, пременени и весели, те излязоха от къщи. Денят се оказа топъл, грееше ярко слънце и  Танюшка отметна пелерината си, из под която се показа кокетно завързана бяла кърпичка. Алексей с обожание погледна съпругата си. В черната пелерина , която така й приличаше, белокожа, фина като млада фиданка, в лачени сандали на висок ток, тя му се струваше красавица. Той я обичаше. Обичаше своето семейство, дома си, забележителните си момчета, в които с проявяваха техните черти. Бъбрейки за незначителни неща, хванали се за ръце, те бавно вървяха по пътечката, водеща през пазара и централната част на малкия военен градец. Те, млади и щастливи, не обръщаха внимание ни на любопитните погледи на продавачките, ни на лавките с  картофки, моркови и всякакви хранителни продукти. това беше от редките неделни дни, когато те всички бяха заедно.
  Приближавайки до павилиона при централния вход на пазара, Танюша видя  бягащи в различни страни хора. тя погледна напред и се стъписа. Право пред тях от две страни, „стена до стена“ вървяха тъмнокоси кавказки мъже. Лицата им бяха сурови и изпълнени с решимост, в ръцете им проблясваха остро наточени ножове. Разстоянието помежду им бързо се скъсяваше.
   Решението възникна мълниеносно. отблъсквайки децата и мъжа си, тя се втурна напред и влезе между враждуващите.
   Припряно развързвайки бялата си кърпичка, Таня решително я хвърли под нозете на мъжете.  Всичко онемяха. Високи и силни, те гледаха към нея, малката и смела жена с нескрито любопитство. Таня, събрала цялото си мъжество се опитваше да  спечели време, не позволявайки да започне  меле.
Спряла по средата, и сочейки с ръка  към своите деца и мъжа си, спокойно произнесе: „Мъже, не ви ли е срам? Погледнете очичките им!“! Настъпи зловеща гробовна тишина и в нея  гласът на Таня звучеше тихо, спокойно, но строго:
„ Какво, пазара ли не можахте да поделите?“ А вие помислихте ли за своите майки, жени и деца?“ И не позволявайки им да се опомнят продължи:   
-  Нима е нужно да прережете един на друг гърлата си, за да се разберете? седнете край масата, за да преговаряте, не хващайте оръжието! Научете се мирно да разрешавате възникналите проблеми! Животът и така е толкова кратък, а вие…“
  Таня смело погледна двете групи. Хубаво облечени мъже, явно от различни националности, те я гледаха изненадано, но възторжено и в погледите им се четеше въпрос, как така, моля ви се,  ти, такава мъничка се осмели  да застанеш сред  силните мъже?
Те бяха явно объркани. Разтуптя се сърцето на Татяна и й подсказа, че е време да спре. Тя разбра в че именно сега се взема решение. Внезапно от едната страна излезе напред
Мъж в бяла рубашка на средна възраст, явно старши на групата:
- Прощавай ,сестро! Ние те разбрахме. Благодарим ти! Аз ти обещавам да си тръгнем мирно!
  Той с надежда погледна към другата страна. От тях също излезе мъж, малко по-млад, в скъпи джинси и стилна синя риза в петна:
- Благодаря, сестро! Прости!
- Таня погледна в очите им и разбра какво можеше да се случи. Тя решително настоя:
- Дайте ми дума, планинци, че ще се разберете!
Двете страни обещаха. Сега тя беше сигурна, че кръвопролитие няма да има.. Таня отиде при децата и мъжа си и хващайки ги за ръка ги преведе през човешкия коридор. Те вървяха без да се оглеждат, а след тях възторжено гледаха неволните зрители на малкото произшествие.
  В праха още дълго се белееше кърпичката на руската жена, сдобрила два вражду-ващи клана. Лежеше като ням укор и напомняше за древния обичай на кавказките народи – хвърлена бяла кърпичка прекратява всяка вражда.

; ===================== =============== ================

*   *   *

ВСТРЕЧА ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ

(Из книги «Калиновка и её обитатели»)
1.
Рыже-красный шар выкатился из-за холма и, медленно поднимаясь по небосклону, окрасил все три окна, вросшего в землю саманного дома, в розовый цвет. В саду весело запели пичуги. Взлетев на изгородь, загорланил соседский петух. Матвей Егорович вышел на крыльцо, обвёл взглядом своё нехитрое хозяйство.
; Пират! – громко позвал он.
Зазвенела цепь и из будки неторопливо вылез взлохмаченный пёс. Он зевнул, потянулся и, виляя хвостом, подошёл к хозяину.
– Спишь, шельмец! Старый стал, не дозовёшься, – дед Матвей ласково потрепал собаку за холку. – Нынче жарко будет. Вишь, какое светило яркое. Сейчас покормлю тебя да водицы свеженькой налью. Смотри, бандит, не опрокинь как в прошлый раз.
Накормив пса, и, насыпав корма курам, Матвей Егорович обрядился в привычную форменную одежду, взял ружьишко и отправился на обход своих владений.
Деда Матвея в Калиновке знали все. Здесь он родился, вырос, женился и состарился. Его супруга ; Анна Тимофеевна ; слыла женщиной тихой и скромной. Прожили они вместе в любви и согласии лет пятьдесят, но детей так и не нажили. Сельчане уважали старика, хотя частенько добродушно посмеивались над его формой, принадлежавшей разным видам войск и эпохам. Женщины его побаивались, мужики – уважали. Умел дед дать дельный совет и словом присмирить любого, даже самого отъявленного сельского бунтаря.
Раньше Матвей Егорович работал счетоводом в колхозе, но в пресловутые девяностые ; хозяйство распалось, и он остался не у дел. Да и власти в селе тоже не стало. Достал он тогда с чердака старое отцовское ружьишко и стал охранять колхозную технику от непрошеных гостей. Вскоре такие объявились. Хотели приватизировать всё, что осталось от советской власти, тем самым полностью разграбить колхозное имущество и разорить Калиновку. Но на их пути смело встал счетовод, так и убрались они восвояси ни с чем. С тех пор не выпускает дед Матвей ружьё из рук. Следить за порядком в селе стало для него уже привычным занятием. А как старуху схоронил, так желания сидеть дома совсем пропало. В одном месте языком зацепится, поговорит с мужиками о житье-бытье, в другом остановится – и день прошёл. Вот и сегодня, совершив привычный ритуал, решил ещё в продмаг заглянуть, чтобы бабьи сплетни послушать.
Вечерело. Потихоньку спадала жара. Весело зачирикали воробьи. Вдруг он заметил в кустах соседского одиннадцатилетнего мальчугана, целившегося из рогатки в юркого воробья, сидевшего на нижней ветке старого осокоря.
– Лёшка, сорванец, ну-ка, поди сюда!
Лёшка, поправив грязной пятернёй непослушный чуб и подтянув сползающие штаны, доставшиеся ему по наследству от старшего брата, подошёл нехотя, понимая, что эта встреча не сулит ему ничего хорошего.
– Ты чего ж озорничаешь? Воробей – это живая душа. Давай рогатку, я в тебя пульну, ; дед строго посмотрел на мальца. – От рук совсем отбился, мать не слушаешься! Утром она опять тебя костерила.
Мальчишка, шмыгнув носом, спрятал рогатку за спину.
– На кой ляд ты в соседский сад залез?
– За грушами, – на всякий случай плаксиво ответил он.– Я только две и сорвал.
– У вас же свои груши есть?! Чужие тебе зачем?
– У тетки Ганьки они вкуснее.
– Горе ты луковое! Вкуснее, – передразнил пацана. – Смотри у меня! Вот ружьишко солью заряжу и пальну, – сняв с плеча берданку, застращал дед. – Чтобы в следующий раз неповадно было по чужим садам лазить! Понял?!
–Угу, – торопливо ответил мальчуган, оглядываясь по сторонам и отыскивая короткий путь к спасению.
– Мать слушайся! Она из последних сил бьётся, чтобы вас поднять, а ты ей одни неприятности приносишь. Отец утоп, теперь вы с братом вместо него! Иди уж, – примирительно произнёс дед Матвей и, водрузив ружьё на плечо, зашёл в магазин.
2.
– Матвей Егорович, по всему селу тебя ищу,– в магазин заглянула почтальонша Любаша. – Лёшка Пегов сказал, что ты здесь. – Она протиснулась в дверь, придерживая её одной рукой. – На, держи письмо!
– Откель? – удивился дед Матвей. – Лет сорок, как писем не получал. Неоткуда мне их ждать.
– С Ростова, от Н.Е. Парамонова.
– Парамонова говоришь?! – ещё пуще удивился старик.– Знать такого, не знаю. Ты не перепутала чего?
– Нет! Тут написано Матвею Егоровичу Матлахову, село Калиновка.
Дед Матвей взял красивый конверт в руки и стал внимательно вчитываться в строчки.
–Точно, адресовано мне от этого неизвестного Н.Е. Парамонова. Любка, очки дома забыл, ну-ка прочти, что этот Н. Е. от меня хочет.
Любка взяла конверт обратно и, вскрыв его, стала читать: «Здравствуй, Матвей! Еле нашёл тебя. Наверное, удивлён моему письму, но прочти его до конца. Я Николай Егорович Парамонов – твой младший брат…»
Девушка удивлённо посмотрела на Матвея Егоровича:
– Я и не знала, что у вас есть брат.
Матвей Егорович стоял, как вкопанный, не веря своим ушам.
– Брат говоришь?! – и, собравшись с мыслями, добавил, – а что меня искать? Как жил в родительском доме, так и живу досель. Нашёлся значить.
; Егорыч, ; вступила в разговор Наталья Ивановна, женщина пятидесяти лет, проработавшая в этом магазине лет двадцать пять и знавшая всё и про всех в своем селе, ; неужто нашёлся? Лет шестьдесят, поди, минуло, как он пропал…
; Шестьдесят четыре, – уточнил дед. – Дай, Любка, я дома дочитаю. Трясущимися от волнения руками он взял письмо и медленно побрёл домой.
А по селу с быстротой молнии разлетелась весть, что у Егорыча нашёлся брат, пропавший шестьдесят четыре года назад. Со всех концов Калиновки к его дому потянулись люди. Вскоре пришёл и местный участковый.
; Матвей Егорович, рассказывай, что брат-то пишет, ; участливо спросил Степан Александрович.
; Вот и пишет, что повидаться хочет.
; А где же он пропадал всё это время? – пытаясь вывести старика на разговор, снова спросил участковый.
; В Ростове жил… Искал меня…
; Я слышал от родителей, что был у тебя брат, но в пятидесятых пропал, да вот запамятовал, как это случилось. Ты уж расскажи нам, что тогда произошло.
Дед Матвей горестно вздохнул, оглядел всех и начал рассказ:
«Отец вернулся с войны калекой. Полступни миной оторвало. Сидеть дома не стал. Он до войны лесником был и снова пошёл лес сторожить. Мама же в колхозе работала на элеваторе. В сорок шестом я появился. Через три года народился Коленька. А ранней весной в пятьдесят пятом на переправе через речку колхозная машина под лёд ушла. В ней и мама наша была, – дед Матвей закряхтел, видно непросто давались ему эти воспоминания. ; Все спаслись, не глубоко было, но мама простудилась и заболела. Через две недели её не стало, – старик смолк. Его плечи обмякли, голова склонилась и по щеке скользнула скупая мужская слеза. ; Большенький я был, всё
запомнил. Горевал сильно отец, трудно нам жилось. А тут браконьеры в лесу объявились, косуль много забили и егеря местного убили. Видно, он их за охотой застал. Колхозный председатель милиционеров из города вызвал, а как они приехали, к нам пришёл:
; Егор, помоги, ; попросил он. ; Ты лес хорошо знаешь, не справиться им без твоей помощи. Матвей уже большой, за Колей присмотрит, да и соседи помогут, не бросят детей одних.
Отец и повёл их только ему известными тропами. Через трое суток вернулись милиционеры да не одни. С собой привели троих, со связанными за спиной руками. Это были люди пришлые, не из нашего района: бородатые, грязные со злыми глазами. Целый арсенал браконьерского оружия принесли. А вот отец не вернулся. Не появился он и на следующий день. Охотники с окрестных деревень собрались и группами пошли на его поиски и только на второй день нашли с пулевым отверстием в груди у пустующего кордона, ; старик отсутствующим взглядом посмотрел на фотографии в деревянных незатейливых рамах на стене, а затем медленно перевёл на ружьё с кожаным ремнём, висящее на спинке кровати. Ружьё – вот всё, что осталось мне от отца. В наступившей тишине раздался чей-то скорбный вздох, кто-то всхлипнул, а дед Матвей продолжал. ; Меня соседи забрали, а за Колей приехали люди из города и отвезли в приют. Мал он был, не разрешили его в селе оставить, хотя мы очень просили. Как я чуть подрос, поехал в город за братом, но его в детском доме не оказалось. Мне сказали, что усыновили нашего Колюшу. Умолял их адресок дать ; не дали. Домой вернулся, места себе не находил. Куда мы только с председателем нашим не писали, но отовсюду приходил ответ, что такой в городе не проживает. Лет сорок назад я снова пытался его найти, но безрезультатно. Не проживает, и всё! Как в воду канул Николай Егорович Матлахов, а он, оказывается, теперь не Матлахов вовсе, а Парамонов и живёт не в Краснодаре, а в Ростове. Каким-то образом сам меня нашёл и обещался на неделе приехать. Вот и весь мой рассказ», ; завершил дед Матвей.
; Нашим родителям досталась тяжёлая доля. Страну они после войны поднимали, чтобы мы хорошо жили. Ну, Матвей Егорович, встретим вашего брата как положено, всем селом! – заключил Степан Александрович.
Через три дня Матвея Егоровича снова навестил участковый.
; Созвонился я с твоим братом, Егорыч! Он у тебя непростой человек. Сейчас на пенсии, а работал инженером-конструктором водного транспорта в одном КБ. Много лет тебя искал. Фамилию не помнил, так как маленький был, когда его в детский дом забрали. А вот имена запомнил, по ним и искал, да всё безуспешно. А нашёл случайно. Встретил он как-то своего однокашника. Предпринимателем тот стал, несколькими фермерскими
хозяйствами владеет. Разговорились. И вот он и говорит Николаю Егоровичу, что не даёт ему покоя одна встреча. В лихие девяностые он с компаньонами решил под Краснодаром землицу скупить, а в одном, некогда богатом селе, хотели технику по дешёвке забрать, да не вышло. Мужик решительный такой, серьезный встал на пути. Что-то неуловимо-знакомое было в его движениях, голосе, походке, а главное ; в чертах лица: «На тебя сильно похож. Знаю, что брата ищешь. Съезди туда, посмотри, авось, это он».
Вот так тебя и нашёл. Николай Егорович скоро сам тебе всё расскажет, готовься к встрече. Завтра приезжает.
К обеду все жители села собрались на небольшой площадке у сельсовета. В центре стоял дед Матвей в аккуратно отглаженном пиджаке, вынутым из шкафа по этому случаю. Подтянутый, строгий и внезапно помолодевший, он напряжённо всматривался вдаль.
; Едут, едут! – завидев вдалеке машину, свернувшую на сельскую дорогу, закричали ребятишки.
; Е-ду-т! – разнеслось в толпе и затихло. Напряжённая тишина повисла в воздухе. Белая тойота медленно въехала в село и остановилась возле собравшихся людей. Дверца открылась, и с заднего сидения машины вылез пожилой мужчина в дорогом твидовом костюме. Он оглядел встречающих и остановил взгляд на стоящем в центре Матвее Егоровиче.
; Глянь, как две капли воды! Как похож на нашего деда Матвея! ; послышалось из толпы.
; И вправду похож! – шушукались сельчане.
Два пожилых человека шагнули навстречу друг другу.
; Ну, здравствуй, брат!
; Коля! – только и смог произнести Матвей Егорович.
Слёзы застили глаза братьев. Обнявшись, не расцепляя рук, они так и стояли, словно боялись снова потерять друг друга. А на ветке старой липы, радуясь солнечному дню, весело расчирикался воробей. Вскоре эту песню подхватили его собраться, и разлетелась она по всем пределам Калиновки. Это была даже не песня, а торжественный гимн жизни на прекрасной и цветущей земле.

=======================  ==================