Любимая Игрушка
http://www.stihi.ru/avtor/rbtdkzyrf
*
краплина сонця
зігріва осінній сум
серця жіночі
21.10.2012 00:33
***********************
Переводы КС
http://stihi.ru/avtor/vtoraiajizn
*
частичка солнца
отогрей печаль сердец
осенних женщин
*
капелька солнца
согреет осени грусть
сердца у женщин
*
Краплина сонця
© Copyright: Ольга Петровна Михайлова, 2020
Свидетельство о публикации №120111803194
Свидетельство о публикации №120111803194
Рецензии
Чтоб перевести с украинского три строчки хокку (как говорят здесь - хайку), нужно очень потрудиться. В этом переводе у меня осталось несоответствие ритма. Здесь:
-\-\-
--\-\-\
-\-\-
Поэтому придумалась на "краплИнку" "частИчка", к примеру...
частичка солнца
отогрей печаль сердец
осенних женщин)
Мне кажется, теперь получилось... У себя опубликую. Спасибо-Обнимаю!
Кариатиды Сны 18.11.2020 14:19 • Заявить о нарушении
-\-\-
--\-\-\
-\-\-
Поэтому придумалась на "краплИнку" "частИчка", к примеру...
частичка солнца
отогрей печаль сердец
осенних женщин)
Мне кажется, теперь получилось... У себя опубликую. Спасибо-Обнимаю!
Кариатиды Сны 18.11.2020 14:19 • Заявить о нарушении
Хороший вариант, Татьяна! Пусть будут оба.
Ольга Петровна Михайлова 19.11.2020 12:43 Заявить о нарушении
Ольга Петровна Михайлова 19.11.2020 12:43 Заявить о нарушении