Лина Костенко. Мир чрезвычайно широкий...

        * * *
Мир чрезвычайно широкий,
дали его так обширны.
Шаг оттого первый робкий,
он - неудачи причина.

Стих так беспомощен первый.
Первые чувства несчастны.
Нету любовных свершений,
только порывы неясны.

После, когда пройдут годы,
новая вырастит сила.
Глянешь - а первые стопы
пылью давно уж покрыло.

Будет смешно и сердито,
не забывай ты об этом:
чтобы ходить боевито,
надо упасть раз так десять.

      7.11.2020 г.

Перевод с украинского Владислава Бусова


         * * *
Світ надзвичайно широкий
має укладисті далі.
Від того і перші кроки
майже завжди невдалі.

Безпомічні вірші перші.
Нещасне перше кохання.
Немає ніяких звершень,
а тільки одні поривання.

А потім проходять роки,
з’являється стримана сила.
Поглянеш – а перші кроки
вже й пилом давно притрусило.
 
І смішно тобі, й сердито,
і ти забуваєш часто:
для того щоб добре ходити,
раз десять треба упасти.

     Лина Костенко