Луиза Глюк. Арарат. Двоюродные

Мой сын очень изящен; у него идеальный баланс.
Но у него нет жажды победы, как у дочери моей сестры.

Она всегда тренируется, днем и ночью.
Сегодня она один за другим кидает бейсбольные мячики в медный бук,
собирает, и снова кидает.
Через некоторое время никто не обращает на неё внимание.
Была бы она чуть сильнее и дерево было бы лысым.

Мой сын не играет с ней; он даже не ездит с ней на велосипеде.
Она не видит в этом проблемы; она привыкла играть одна.
По ее мнению, это не отражает отношения к ней:
просто тот, кто не хочет играть, не любит проигрывать.

Дело не в том, что мой сын неспособный, что у него что-то не получается.
Я наблюдал за ним в соревнованиях: он естественен, непринужден-
с самого начала захватывает лидирующую позицию.
Но потом он останавливается. Как будто он родился отвергающим
одиночество победителя.

У дочери моей сестры такой проблемы нет.
Она, с радостью, может быть первой; она уже в одиночестве.


К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Рай.
http://stihi.ru/2020/11/18/7400

COUSINS

My son's very graceful; he has perfect balance.
He's not competitive, like my sister's daughter.

Day and night, she's always practicing.
Today, it's hitting softballs into the copper beech,
retrieving them, hitting them again.
After a while, no one even watches her.
If she were any stronger, the tree would be bald.

My son won't play with her; he won't even ride bicycles with her.
She accepts that; she's used to playing by herself.
The way she sees it, it isn't personal:
whoever won't play doesn't like losing.

It's not that my son's inept, that he doesn't do things well.
I've watched him race: he's natural, effortless-
right from the first, he takes the lead.
And then he stops. It's as though he was born rejecting
the solitude of the victor.

My sister's daughter doesn't have that problem.
She may as well be first; she's already alone.