Роберт Фрост, Вопрос, Robert Frost. A Question

Михаил Сонькин
Глас был: «Средь звёзд Меня найди
И Мне ответь, боготворя, -
Рубцами тела и души
За жизнь Мне оплатил не зря?»

A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.

17 ноября 2020 г.


© Copyright: Михаил Сонькин, 2020
Свидетельство о публикации №120111707737
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Сонькин
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Михаил!

К сожалению, о качестве перевода своё мнение высказать не могу. (В школе изучала немецкий).
Однако, смысл понравился.
И стихотворение Ваше замечательно! Чувствую, что задуманный Фростом смысл не пострадал.
Браво, спасибо за ссылку!

Алла Дятлова   21.12.2021 21:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алла, исправьте фамилию поэта на Фрост.

Михаил Сонькин   18.12.2021 17:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Сонькин