Ещё побудь... Из Василины Иваниной

Василина Иванина
http://stihi.ru/2011/06/05/5797

***

------------- Не будь зі мною. Просто – будь...
----------------------------------Юрій Сегеда

...між цих розпуть і велелюдь
я вже ні з іншим, ні з тобою,
лиш із незбутньою журбою.
А ти просив: – Іще побудь,
ще поброди між буйних трав,
ще політай між хмар перлистих,
іще слова, немов намисто,
нанизуй в промені октав...
О долі незбагненна суть!
Невже прохання це – останнє?..
Кричи, шепчи, співай осанну:
побудь мені. Іще – побудь...


*****************************************

***

-------- Не будь со мной. Просто - будь ...
---------------------------------- Юрий Сегеда


...меж этих рас и многолюдья
я  - не с другим и не с тобою,
лишь с неизбывною тоскою.
А ты просил:- Ещё побудь, а?
Еще броди  меж буйных трав,
летай среди небес пречистых,
еще слова твои – монисто
нанизывай на луч октав ...
Судьбы непостижима суть!
Прошу тебя я неустанно:
Кричи, шепчи и пой осанну:
Со мной побудь. Еще - побудь ...


Рецензии
Очень понравились стихи Василины и Ваш перевод.
И две строчки эпиграфа великолепны.
*
монисто слов
нанизывай на нитку тишины
пол летним солнцем
летай... броди меж буйных трав
не будь со мною, просто - будь

С пожеланием счастья и вдохновения, Людмила.

Людмила Скребнева   23.11.2020 11:34     Заявить о нарушении
К этому и я могла бы присоединиться... Если бы нужно было сделать такой выбор. Но лучше и то . и другое одновременно!) СПАСИБО! -= Т.

Кариатиды Сны   23.11.2020 18:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.