Луиза Глюк. Арарат. Святые

В нашей семье было две святых,
моя тетя и моя бабушка.
Жизни их были разными.

У бабушки ровная, до самой смерти.
Она всегда была похожа на человека, идущего по спокойной воде;
по какой-то причине
море не могло заставить себя вредить ей.
Когда моя тетя пошла по тому же пути,
волны разбивались над ней, они громоздясь налетали на нее,
так Судьба реагирует
при встрече с настоящей духовной природой.

Моя бабушка была осторожна, консервативна:
вот почему она избежала страданий.
Мою тётю ничто не обошло;
каждый раз, море, отступая, уносило кого-то из её любимых.

Тем не менее, море не стало
для неё злом.  Мир, для неё, был мир - что есть то есть:
там, где море касается земли, у него один путь - насилие.

К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Желтая Далия.
http://stihi.ru/2020/11/17/6235

SAINTS
In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.

My grandmother's was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn't bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.

My grandmother was cautious, conservative:
that's why she escaped suffering.
My aunt's escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.

Still, she won't experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.