Федерико Гарсиа Лорка в переводе М.И.Цветаевой
Масличная долина
Распахивает веер,
Запахивает веер.
Над порослью масличной
склонилось небо низко,
И льются темным ливнем
Холодные светила...
На юге ночи скоры,
На юге ночи низки.
Холодные светила
Еще не град, но дождик.
.
О берег били волны,
О сумрак волны бились.
От страха им казался
Канал широким морем.
.
На берегу канала
Им вторил серый ветер.
Один тростник качался
С закрытыми глазами.
.
Он знал ночные песни
И волн, и друга-ветра,
И птиц, кричащих стаей,
Живущих на маслинах.
.
Играет тьма ночная
И волнами, и ветром,
И стаей длиннохвостой,
Что в веерах деревьев.
.
Убавят яркость звезды -
На юге ночи скоры.
И птиц, под утро, говор
Задремлет с тростниками.
"Голоса"
1272- На юге ночи скоры
© Copyright: Корнилова Ольга Викторовна, 2020
Свидетельство о публикации №120111607550
Свидетельство о публикации №120111607550
Рецензии