Пророчество 17-го года. Из Василя Симоненко

Гранитные надгробья, как медузы,
Ползли, ползли и выбились из сил –
На кладбище расстрелянных иллюзий
Уже совсем нет места для могил.
Мильярды вер зарыты безучастно,               
Мильярды счастий разметало в прах.
Душа горит, пылает лютый разум
И ненависть хохочет на ветрах.
Обманутые если бы прозрели,
А мёртвые поднялись из могил,               
То небо от проклятий посерело               
И треснуло б от срама и хулы.
Дрожите душегубы и лакузы!
Вам жизнь не натянуть на свой шаблон.
Вы слышите? На кладбище иллюзий
Уже нет места для могил давно.
Уже народ – одна сплошная рана,
Уже звереет от смертей земля,
И каждого убийцу и тирана               
Уже давно тугая ждёт петля.               
Растерзаны, затравлены, убиты –
Они восстанут из небытия,
И их проклятий гневные флюиды
Падут на души негодяев сытых,
И закачает ветер на ракитах             
Апостолов злодейства и вранья!


Перевод с украинского.



Василь Андреевич Симоненко (1935-1963) - украинский поэт и журналист, диссидент, один из ярких представителей поколения «шестидесятников». Олесь Гончар называл его «витязем молодой украинской поэзии», а Евгений Маланюк определил поэзию Симоненко как «яростный крик прозревшего раба». О себе поэт говорил: «Я – украинец. Вот и вся моя автобиография».
В апреле 1962 года Симоненко был задержан и жестоко избит сотрудниками транспортного отделения милиции г. Смела. Со слов поэта, били по спине, толстыми кожаными палками, заполненными песком. Литературоведы уверены, что если бы Симоненко не умер в 1963 году, через несколько лет ему пришлось бы повторить путь Василя Стуса: ссылки, заключения и смерть в колонии.

Поводом для написания стихотворения, из цензурных соображений названного «Пророчество 17-го года», стало потрясение, которое испытал молодой поэт во время посещения мест тайного массового захоронения, расстрелянных органами НКВД, на Быковнях, Лукьяновском и Васильковском кладбищах под Киевом. По этому поводу он обратился в Киевский городской совет, что, по мнению некоторых исследователей, могло привести к тому, что он впал в немилость к властям и, возможно, к его смерти.

Впервые останки жертв были обнаружены возле поселения Быковня местными жителями осенью 1941. После освобождения Киева советскими войсками вся информация была засекречена(!). Три государственные комиссии 1945, 1971, 1987 годов объявили, что в Быковне похоронены жертвы фашизма. И только четвёртая комиссия в июле 1989 года доказала, что в Быковне захоронены жертвы сталинских репрессий. По мнению исследователей, в Быковнянском лесу покоятся останки от 50 до 100 тыс. репрессированных. Среди жертв есть представители более 30 национальностей, а также иностранные граждане. В настоящее время на территории массовых захоронений находится национальный историко-мемориальный заповедник «Быковнянские могилы».


***

Василь Симоненко. Пророцтво 17-го року

Гранітні обеліски, як медузи,
Повзли, повзли і вибилися з сил –
На цвинтарі розстріляних ілюзій
Уже немає місця для могил.
Мільярди вір зариті у чорнозем,
Мільярди щасть розвіяні у прах.
Душа горить. Палає лютий розум.
І ненависть регоче на вітрах.
Коли б усі одурені прозріли,
Коли б усі убиті ожили,
То небо, від прокльонів посіріле,
Напевно б, репнуло від сорому й хули.
Тремтіть, убивці! Думайте, лакузи!
Життя не наліза на ваш копил.
Ви чуєте? На цвинтарі ілюзій
Уже немає місця для могил!
Уже народ — одна суцільна рана,
Уже від крові хижіє земля,
І кожного катюгу і тирана
Уже чекає зсукана петля.
Розтерзані, зацьковані, убиті
Підводяться і йдуть чинити суд,
І їх прокльони, злі й несамовиті,
Впадуть на душі плісняві і ситі,
І загойдають дерева на вітті
Апостолів злочинства і облуд!