Адриенна Рич. Последние заметки

Это будет непросто, это будет недолго,
Это будет все скоро, заберет ваши мысли,
Вырвет всё ваше сердце, заберет все дыханье,
Это будет недолго, это будет непросто.

Ваших ребер коснувшись, вырвет всё ваше сердце,
Это будет недолго, но займет ваши мысли,
Как займет целый город, как займет ваше ложе,
Заберет вашу плоть, это будет непросто,

Ты в нас входишь, неспособным сражаться с тобой,
Ты в нас входишь, не желавшим сражаться с тобой,
Ты берешь наши части в места, о которых не мыслили
Ты уходишь далёко, наших жизней забрав все фрагменты.

Это будет недолго, заберет все дыхание,
Это будет непросто, станет вашим желанием.


Final Notation

It will not be simple, it will not be long,
It will take little time, it will take all your thoughts,
It will take all your heart, it will take all your breath,
It will be short, it will not be simple.

It will touch through your ribs, it will take all your heart,
It will not be long. it will occupy your thoughts,
As a city is occupied, as a bed is occupied,
It will take all your flesh, it will not be simple.

You are coming into us who cannot withstand you,
You are coming into us who never wanted to withstand you,
You are taking parts of us into places never planned,
You are going far away with pieces of our lives.

It will be short, it will take all your breath,
It will not be simple, it will become your will.