Луиза Глюк. Арарат. Возвращение Домой из Школы

1.

Если вы живете в большом городе,то всё по-другому: кто-то должен встречать
ребёнка на автобусной остановке.  У этого есть причины.  Ребёнок, один,
может исчезнуть, заблудиться, и может быть навсегда.

Дочка моей сестры хочет возвращаться из школы сама; она решила, что она вполне
взрослая.
Но сестра считает, что ещё слишком рано для таких больших перемен;
лучшее, чего может добиться её дочь,
это возможность идти домой, не держась за руки.

И они находят компромис, который каждая из них
может выдержать несколько блоков. Теперь одна рука моей племянницы
полностью свободна; если она достаточно взрослая, говорит моя сестра,
чтобы ходить так, то она достаточно взрослая
сама носить свою скрипку.

2.

Мой сын обвиняет меня
в его несчастьях, не
словами, но тем
как он, уставившись в землю, по сантиметру
медленно двигается по дорожке к дому; он знает,
что я наблюдаю. Он
приветствует кота,
продемонстрировать, что он способен
на настоящую привязанность.
Точно так же нашу собаку
демонстративно ласкал мой отец.
Мой сын и я
знатоки молчания.
По небу несётся снег,
Меняет направления,
Сначала всей массой вниз, потом, не падая, мечется влево и вправо.

3.

Одна из вещей, которую узнаёшь, взрослея рядом с моей сестрой:
это то, что правила ничего не значат.
Рано или поздно всё, что вы ожидаете услышать, будет высказано.
Неважно, что: Я люблю тебя, или Я больше никогда с тобой не буду разговаривать.
Все это будет сказано, и часто в один вечер.

Иногда поддаёшься соблазну, и пользуешься преимуществом возраста. Ведь есть способы
вынудить у человека то, что было сказано; например, используя слово «обещание».
Но нужно иметь терпение; надо уметь ждать, ждать и слушать.

Моя племянница знает, что с умом, в своё время она получит всё, что захочет.
Я не могу назвать это неправильным. И, надо сказать, она владеет этими дарами:
у неё есть и время, и ум.


К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Животные.
http://stihi.ru/2020/11/16/2992

CHILDREN COMING HOME FROM SCHOOL

1.

If you live in a city, it's different: someone has to meet
the child at the bus stop. There's a reason. A child all alone
can disappear, get lost, maybe forever.
My sister's daughter wants to walk home alone; she thinks she's old
enough.

My sister thinks it's too soon for such a big change;
the best her daughter gets
is the option to walk without holding hands.

That's what they do; they compromise, which anyone
can manage for a few blocks. My niece gets one hand
totally free; my sister says
if she's old enough to walk this way, she's old enough
to hold her own violin.

2.

My son accuses me
of his unhappiness, not
in words, but in the way
he stares at the ground, inching
slowly up the driveway: he knows
I'm watching. That's why
he greets the cat,
to show he's capable
of open affection.
My father used
the dog in the same way.
My son and I, we're the living
experts in silence.
Snow's sweeping the sky;
it shifts directions, going
first steadily down, then sideways.
 
3.

One thing you learn, growing up with my sister:
you learn that rules don't mean anything.
Sooner or later, whatever you're waiting to hear will get itself said.
It doesn't matter what it is: I love you or I'll never speak to you again.
It all gets said, often in the same night.

Then you slip in, you take advantage. There are ways
to hold a person to what's been said; for example, by using the word promise.
But you have to have patience; you have to be able to wait, to listen.

My niece knows that in time, with intelligence, she'll get everything she wants.
It's not a bad life. Of course, she has those gifts,
time and intelligence.