вольный перевод с белорусского стиха Ядвиги Бобровой "Сэрца Хрыстуса",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/06/28/4922
Сердце Христово любовью бездонно,
рядом со мною и нощно, и дённо,
добрым теплом душу мне согревает
и вдохновеньем её омывает,
всей полнотою любви жажду гасит,
Духом Святым жизнь дарует и красит.
Сердце Христа - Ядвига Боброва
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120111503720
Свидетельство о публикации №120111503720
Рецензии
Браво, Серж!)))такую жемчужину я не заметила! теперь понимаю вас, что вы сами с собой вели беседу в негодовании на авториссу, как вы выразились)))Я посчитала не давать полный перевод и даю к своим стихам перевод отдельных слов для лучшего понимания текста. Многие слова очень созвучны с русскими, зачем напрягаться, пусть напрягается читатель и вслушивается в мелодию речи и стиха. Я не знаю украинский, польский, но с удовольствием читаю, слушая незнакомое в знакомом)))Успеха на творческом поприще. А на будущее - сам с собой не ведите беседу, напишите в личку своё возмущение. Причины молчания могут быть разные у авторисс)))))))))Хохочу и благодарю вас за настроение)))
Ядвига Боброва 27.02.2021 13:45 • Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 27.02.2021 13:45 • Заявить о нарушении
я не люблю возмущаться и не люблю излишний раз без необходимости писать в личку.
и не люблю надолго зацикливаться на старых недоразумениях и конфликтных эпизодах.
но своё несогласие или иное понимание нередко высказываю открыто.
рад, что мой перевод Вам понравился! я постарался не уходить от вложенного Вами
смысла, и считаю, что тут неуместно разбирать различия возможных восприятий
и толкований- для таких нюансов есть другие стихи, разбирающие соответствующие
темы. честно говоря, я плохо понял, что Вы имеете ввиду под ведением беседы
"сам с собой": это когда тебе неадекватно отвечают, а ты продолжаешь вести
честный диалог?
Серж Конфон 3 27.02.2021 17:02 Заявить о нарушении
и не люблю надолго зацикливаться на старых недоразумениях и конфликтных эпизодах.
но своё несогласие или иное понимание нередко высказываю открыто.
рад, что мой перевод Вам понравился! я постарался не уходить от вложенного Вами
смысла, и считаю, что тут неуместно разбирать различия возможных восприятий
и толкований- для таких нюансов есть другие стихи, разбирающие соответствующие
темы. честно говоря, я плохо понял, что Вы имеете ввиду под ведением беседы
"сам с собой": это когда тебе неадекватно отвечают, а ты продолжаешь вести
честный диалог?
Серж Конфон 3 27.02.2021 17:02 Заявить о нарушении
Если честно, я не видела там ответов. Возможно, их кто - то удалил? Вижу только ваши строки и разговор, вот поэтому так и написала. Да, ладно, всё в прошлом и всё понятно)))Вы правы, не нужно зацикливаться)))
Ядвига Боброва 27.02.2021 23:24 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 27.02.2021 23:24 Заявить о нарушении
не надо в чужие диалоги встревать, тем более, когда непонятно и недостаточно информации. а там, очевидно, так и было, что пришлось удалять упорно неадекватные или хамские ответы- и в результате со стороны видно только мою реакцию неизвестно,
на что
Серж Конфон 3 28.02.2021 04:12 Заявить о нарушении
на что
Серж Конфон 3 28.02.2021 04:12 Заявить о нарушении
да, да, Серж, так, видимо, и было. Доброго вам дня и всего наилучшего)))
Ядвига Боброва 28.02.2021 12:43 Заявить о нарушении
Ядвига Боброва 28.02.2021 12:43 Заявить о нарушении